Лингвистика

Нужен складный перевод с английского по строчкам этой песни, текст внутри. 10 баллов

I'm traveling without her somewhere far away i keep thinking about her but i know i can't stay she haunts me like a nightmare her image is everywhere she doesn't leave me alone i can't escape her or erase her when i know she's not coming home i can't understand where i went wrong i can't understand where her love has gone i don't know where i belong my world is over when life goes on (her world goes on) and on and on (her world goes on) when life goes on (her world goes on) and on and on (my world is gone) am i crazy or just human is this what heartbreak is what should i be doing it feels like i got seconds to live she haunts me like a nightmare her image is everywhere she doesn't leave me alone i can't escape her or erase her when i know she's not coming home i can't understand where i went wrong i can't understand where her love has gone i don't know where i belong my world is over when life goes on (her world goes on) and on and on (her world goes on) when life goes on (her world goes on) and on and on (my world is gone) my world is over while her world goes on (.. i don't know where i belong my world is over) when life goes on (her world goes on) and on and on (her world goes on) when life goes on (her world goes on) and on and on (my world is gone)
JV
Jorik Vartanov
32 597
Без нее я уезжаю куда-то далеко-далеко
Я продолжаю думать о ней, но я знаю, я не могу остаться
Она мучит меня словно ночной кошмар, ее образ повсюду
Она не оставляет меня одного
Я не могу убежать от нее или стереть ее из моей памяти
Когда я знаю: она не придет домой

Я не могу понять, где я ошибся
Я не могу понять, куда ушла ее любовь
Я не знаю, где мое место
Мой мир завершен
Когда жизнь продолжается (ее мир продолжается) , и продолжается, и продолжается (ее мир продолжается)
Когда жизнь продолжается (ее мир продолжается) , и продолжается, и продолжается (мой мир завершен)

Я сумасшедший или просто человек?
Это и есть несчастье?
Что мне делать?
Как будто я получил секунды, чтобы прожить их
Она мучит меня словно ночной кошмар, ее образ повсюду
Она не оставляет меня одного
Я не могу убежать от нее или стереть ее из моей памяти
Когда я знаю: она не придет домой

Я не могу понять, где я ошибся
Я не могу понять, куда ушла ее любовь
Я не знаю, где мое место
Мой мир завершен
Когда жизнь продолжается (ее мир продолжается) , и продолжается, и продолжается (ее мир продолжается)
Когда жизнь продолжается (ее мир продолжается) , и продолжается, и продолжается (мой мир завершен)

перевела как можно более близко к тексту, в рифму уж сами, если надо)
Ирина Тарасова
Ирина Тарасова
49 279
Лучший ответ
Переведите сначала на гугле, затем подгоните компьютерный перевод под человеческий и только то, что компьютер перевел непонятно поставьте на ответы.
Hdyfuxycucy Cycyxtxtcyxycyxyxyxy
Hdyfuxycucy Cycyxtxtcyxycyxyxyxy
1 720
переводчик ПРОМТ, самый лучший по-моему
АД
Александр Дейна
1 263

Похожие вопросы