Лингвистика

Нужен качественный перевод с английского.

Именно качественный, с онлайн-переводчиками я и сама работать умею, и давать мне на них ссылки не надо. И перевод с таких сайтов давать тоже не надо. Хорошо бы сохранить рифму, если получится.A giant piper, struggling through the bogs,His wind bag broken, wearing his clay clothes;Yet, strong of heart, a fitting emblem makesFor Scotland-land of heroes and of cakes.
Антон Жовнеров
Антон Жовнеров
364
"His wind bag broken".
Ошибка, должно быть "His wing has broken".
От этого теряется весь смысл
Анна Раисова
Анна Раисова
91 808
Лучший ответ
за качественный перевод с такими заявлениями как твое - деньги платить надо)))
ДВ
Дмитрий Волков
39 536
Антон Жовнеров Знаем, знаем, на переводах попроще сами зарабатываем)) Но попробовать понадеяться на доброту человеческую можно, потому что срочно нужно, а стих закрученный - сама не переведу)
Гигантский волынщик, пробирающийся через болото
Его сломанная волынка протирает его одежду
все же сильный сердцем, он как эмблема
Для Шотландии, земли героев и пирогов.

....нет ошибки wind bag это часть волынки, мешок наполненный воздухом при выпускании которого через трубки создаются звуки волынки
Рома Гончаров
Рома Гончаров
11 873
Волынщик-великан, преодолевая топи,
С дырявым бурдюком, одетый в грязные одежды;
Но силой духа олицетворяет символ
Для Шотландии - страны героев и веселой жизни.
Александр Рыбак
Александр Рыбак
4 062
Александр Рыбак Можно еще так:
Волынщик-великан, преодолевая топи,
С дырявым бурдюком, одетый в грязную одежду;
Но силой духа стоек, являясь символом
Страны героев и веселой жизни - Шотландии.
Александр Рыбак Еще вариант:
Волынщик-великан, преодолевая топи,
С дырявым бурдюком, одетый в грязные одежды;
Но силой духа Шотландии олицетворяет символ -
Страны героев и веселой жизни.
Волынщик-великан, через трясины,
чей инструмент из глинянных заплат,
Несет он в сердце герб бессмертной силы
Шотладии, страны героев и.... хаггис иже с ними вечный провиант )))))))) с пирожками из котят. )))))))))))))) котята есть хотят ))))))))))
Веселых в кильтах правильных ребят =))))))))))))))))))))))))))))))))))

Я не могу, меня тут смешат.))) ) хехе. Вам только осталось рифму найти насчет последней строфы.
ДП
Дмитрий Пугач
3 900
огромный-волынщик, бредя через тресину
разорваны меха, в лахмотьях липкая одежда
но все еще сильно бьется сердце
крепя отпавшую эмблему ради шотландии-
страны героев и пирогов
К4
Котя 4
3 593
Гигантский волынщик, борющийся через трясины, Его сломанная сумка ветра, нося его одежду глины; все же, сильный из сердца, подходящая эмблема делает Для земли Шотландии героев и пирогов.
ПМ
Павел Макогон
909
огромный волынщик, пробирающийся через болота
его сломанная волынка протирает слипшуюся одежду
но все еще сильный сердцем, соответствующим символу
Шотландии-страны героев и пирогов
Sid L
Sid L
354
promt.ru норм перевод с разных языков.
Вася Захаров
Вася Захаров
113

Похожие вопросы