Как можно перевести на англ "Он не мог не видеть в нем претендента на..."? "Он не мог не видеть"-?

Можно сказать конечно "he couldn't but see" или "he couldn't fail to see", но я думаю, что тут трэба трансформировать. Что-то вроде "it was obvious for him" или "for him he was an obvious claimant to...", но тоже не уверен...

He could not but see him as a candidate for...

CAN в сочетании с Перфектным инфинитивом употребляется в отрицательных и вопросительных предложениях, когда говорящий не допускает возможности, что дейчтвие, выраженное инфинитивом, в действительности совершилось. В отриц. предложениях CAN + Perfect Infinitive переводится на русский языкпосредством НЕ МОГ в сочетании с инфинитивом. При переводе таких предложение пользуются также выражением "не может быть чтобы", а вопросит. - "неужели".
He cannot have done it. - Он не мог этого сделать. (= Не может быть, чтобы он это сделал)
С формой разобрались (CAN + Perfect Infinitive), но наше предложение усложняется тем, что здесь двойное отрицание, которое в английском употребить нельзя. В этом случае надо брать глагол FAIL, который как бы сам по себе "отрицательный", то есть его значение "не удаваться", "не получаться". И единственное, что остаётся - это вписать FAIL в уже известную структуру.
He can't have faiked to see him as candidate for the....-Он не мог не видеть в нем претендента на... Или же - Не может быть, чтобы он не увидел (видеЛ) в нём претендента на... .
He could not see him as candidate for the.. -Совсем другое. Он не мог увидеть в нём кандидата на... .
Безусловно, можно также воспользоваться уже выше упомянутой конструкцией He could not but see him as a candidate for
Или же : It was impossible for him(the Director) not to see him as a candidate for...

He couldn't not to see in him a candidate for ...

В английском предложения с двойным отрицанием грамматически неверны. поэтому поддерживаю ответ Артема Сычева.

he couldn't help seeing him as a candidate (challenger, applicant, pretender - тут уже по смыслу)

dvoinoe otrizane v angliiskom NE priemlemo.. ni odin nositel jazika vas ne poimet. y nego mozgovoi komp'uter zagluchit.. trust me. angliiskii o4en premetiven v etom plane
He could not see him as candidate for the...

He couldn't no see in him challenger