Лингвистика

Помогите перевести с англ яз. пробывал переводчиком смысла не как не могу подобрать

AT What Age Should a Man Marry
Our first enquiry, then, is the age at which a man ought to turn his thoughts towards marriage. The law of the State of New York, and of many other states, and the common law of England on which these laws are based, all assign as the age of marrige fourteen years for a man and twelve years for a woman. But we are against this. We have a feeling that it is too soon. A man of fourteen still lacks something in breadth, - and even in height. We doubt if his character has reached thematurity that it will have at sixty. Similarly a woman of twelve is still in a way, - indeed in a whole lot of ways -undeveloped, she has scarcely seen enough of life to be able to select a mate with the same certainty with which the shipping companies pick them. We are informed, it is true, that the Hindu women are married at twelve years of age. But on this point we can only refer our readers to the Hindoo edition of our manual. Western women, at twelve, are not yet formed. The wiseyoung man will wait until they get bigger. Anyone who wants one of those little wee Hindus is welcome to her.

At what age, then, should a young girl or a young man begin to think of marriage? We are not prepared to indicate any precise moment in life. But there will come a time in the life of any of them at which new aspirations and new wants will turn their thoughts towards marriage. When a young girl begins to feel that she wants a house of her own, -a large one, - with a butler and a chauffeur, and two motor cars and a box at the Opera, then the time has come when she must seek a husband. Her father will never give these things. So too with the young man. The time comes when his surroundings begin to pall on him - when he ceases to care to spend his evenings with billiard markers, prize fighters and dog fanciers: when he begins to want to pass his time with some companion softer than a prize fighter and dearer, - if it is possible, - than a dog fancier, - then, we say, and we say it emphatically, the young man ought to marry.
Николай Гредель
Николай Гредель
257
в каком возрасте должен жениться мужчина

Наш первый вопрос: в каком возрасте мужчина должен начать думать о браке The law of the State of New York, and of many other states, закон штата Нью-йорк и других штатов and the common law of England и общее право Англии on which these laws are based на котором эти законы основаны, all assign as the age of marrige fourteen years for a man and twelve years for a woman устанавливают брачный возраст 14 лет для мужчин и 12 для женщин . But we are against this. Но мы против этого We have a feeling that it is too soon. У нас есть чувство, что это слишком рано A man of fourteen still lacks something in breadth, мальчику/мужчине 14 летнего возраста все еще недостает некоторого опыта и знаний- and even in height.и даже роста We doubt if his character has reached thematurity that it will have at sixty. Мы сомневаемся, что он настолько созрел, каким он будет в 60 лет Similarly a woman of twelve is still in a way подобным образом и девочка 12ти лет в некотром отношении, - indeed in a whole lot of ways а на самом деле во многих отношениях -undeveloped, неразвита she has scarcely seen enough of life to be able to select a mate она едва видела жизнь чтобы выбрать партнера with the same certainty with which the shipping companies pick them. С той же уверенностью с какой транспортные компании выбирают их We are informed, it is true, that the Hindu women are married at twelve years of age. Мы проинформированы, это правда, что индуистские девушки выходят замуж в 12 лет But on this point we can only refer our readers to the Hindoo edition of our manual. ? Western women, at twelve, are not yet formed. Западные девочки в 12 лет еще не сформирована The wiseyoung man will wait until they get bigger. Мудрый молодой человек подождет пока они под растут Anyone who wants one of those little wee Hindus is welcome to her.
Кто -угодно, кто хочет этих крошечных индусок может на них жениться
At what age, then, should a young girl or a young man begin to think of marriage? В каком возрасте тогда должны молодые люди думать о женитьбе? We are not prepared to indicate any precise moment in life. Мы не готовы установить точный момент времени
Сергей К
Сергей К
851
Лучший ответ
Сергей К But there will come a time in the life of any of them at which new aspirations and new wants will turn their thoughts towards marriage. Но придет время, когда новые стремления и желания направит их мысли в сторону женитьбы
Сергей К Когда молодая девушка начинает чувствовать, что она хочет собственный большой дом, с дворецким и шофером, 2 машины и ложу в опере, тогда пришло то время, когда она должна искать мужа
Сергей К Her father will never give these things. Ее папа никогда не даст ей этого So too with the young man тоже самое с молодым человеком .
Сергей К время пришло, когда ему начинает приедаться его окружение -
Сергей К s когда он перестает прочвлять интерес к провождению своих вечером с маркерами, профессиональными боксерами любителями собак:
Сергей К . Когда он хочет проводить время с кем-то более нежным, чем боксеры и милее, если это возможно, чем собаководы, тогда мы настойчиво заявляем, что молодой человек должен жениться
Это не из Стивена Ликока часом? Так эти рассказы переведены.
Мария Салехова
Мария Салехова
92 849
вообще то тексты такого объёма в бюро переводов платно переводят
Анна Зорина
Анна Зорина
46 897
речь идет о дискуссии по поводу возраста для вступления в брак
Влад Коршиков
Влад Коршиков
17 622
Как интересно! Оказывается во многих штатах США и в Англии, на основании древних-предревних законов, современный закон разрешает: юношам - жениться с 14 лет; девушкам – выходить замуж с 12 лет! (Вот чем можно оправдать педофилию) .
Правда, в заметке возражают против ранних браков, мол детки маленькие, незрелые ещё в таком возрасте. И ежели хотите малолеток – шуруйте в. . .Куда-нибудь к индусам.
А у нас, тута, надо бы подождать, когда детки дозреют. Скорее умственно, чем физически.

Таково краткое изложение заметки.
Алексей Матросов
Алексей Матросов
4 788

Похожие вопросы