Лингвистика

Помогите корректно перевести с англ. на русский!

The South Nahanni River runs for 322 km. It has many high waterfall and dangerous rapids. It is a river of legends. Nearly a hundred years ago many people came here to look for gold. It was dangerous place. Bears and wolves live in the valleys and the rapids can carry people away in seconds. Many people died mysteriously when they were looking for gold in the river - some disappeared in the river mist. When other adventures found headless bodies in the river they called the area "Deadmen Valley" and "Headless Creek". Из этого текста немогу точно перевести вот эти предложения, только НЕ НАДО В ГУГЛЕ переводить! Bears and wolves live in the valleys and the rapids can carry people away in seconds. Many people died mysteriously when they were looking for gold in the river - some disappeared in the river mist. When other adventures found headless bodies in the river they called the area "Deadmen Valley" and "Headless Creek".
Юлианна Петрова
Юлианна Петрова
6 212
Река Саут Наханни простирается на 322 км. Она имеет много высоких водопадов и опасных порогов. Это река легенд. Около ста лет назад многие люди приходили сюда искать золото. Это было опасное место. Медведи и волки живут в долинах, а пороги могут унести людей в секунды (в мгновение) . Много людей таинственно умерли, когда искали золото в реке - некоторые пропали в речном тумане. Когда, во время других походов, были найдены безголовые тела в реке, место было названо "Долина мертвецов" или "Безголовая бухта".
ВХ
Виталий Харламов
782
Лучший ответ
В долинах обитают медведи и волки, (да) и речные пороги
(или: быстрины) могут унести людей в считанные секунды.
Многие погибли загадочным образом, когда они искали
золото в реке - некоторые исчезли в речном тумане. Когда
другие (искатели) приключений обнаружили в реке
обезглавленные трупы, они назвали эту местность
"Долина мертвецов" или "Ручей безголовых".
Islom Малихонов
Islom Малихонов
95 489
Bears and wolves live in the valleys and the rapids can carry people away in seconds. Many people died mysteriously when they were looking for gold in the river - some disappeared in the river mist. When other adventureRERs found headless bodies in the river they called the area "Deadmen Valley" and "Headless Creek".

Медведи и волки живут в долинах, и стремительно течение (буквально: пороги, стремнины) может унести человека в несколько секунд/за доли секунды. Многие люди умерли при загадочных обстоятельствах, когда искали золото в реке - некоторые исчезли в речном тумане. Когда другие искатели приключений находили обезглавленные тела в реке, они назвали эту местность "долина мертвецов" и "ручей обезглавленных".
TU
Talgat Uandykov
46 372
Bears and wolves live in the valleys and the rapids can carry people away in seconds. Many people died mysteriously when they were looking for gold in the river - some disappeared in the river mist. When other adventures found headless bodies in the river they called the area "Deadmen Valley" and "Headless Creek".

Медведи и волки живут в долинах, а потоки могут унести людей во мгновения. Много людей умерло загадочно когда они искали золото в реке - некоторые пропали в тумане реки. Иногда путешественники находили обезглавленные тела в реке в месте, которое они называли "долина мертвецов" и "обезглавленный поток "
Руслан Жазитов
Руслан Жазитов
1 484
бог те в помощь
EА
Eржан Абдуллин
1 240
Река Южная НАХАНИ (?) протянулась на 322 км. Она имеет много водопадов и ???Это легендарная река. Около ста лет назад много людей приехали сюда искать золото. Медведи и волки живут надоело
Я Узбек У Беца
Я Узбек У Беца
694
Я Узбек У Беца Многие люди умерли таинственным образом когда они искали золото на реке....Когда другие искатели приключений находили тела в реке, они назвали место - зоной мертвых тел....все приблизительно, прости
Юлианна Петрова я это не просила((
Юлианна Петрова а вот это просила) хоть на этом спасибо.

Похожие вопросы