Добрый вечер! Как написать корректно по-английски, изречение одного монаха ? " Убивайте всех - Господь узнает своих! "

Авшалом Маркович, опять вы демонстрируете чудовишное невежество. "Убивайте всех, Господь узнает своих", - эту фразу исторические хроники приписывают Арно Амори, архиепископу и герцогу Нарбоннскому, но никак не безымянному монаху.

И вы в серьез считаете, что и вы свой Господу?

Novit enim Dominus qui sunt eius. Изначально эта фраза прозвучала на латыни. а английском она может звучать как Kill them [all]! Surely the Lord discerns which [ones] are his (по данным английской Википедии).

1) с каких это пор Моисей стал монахом?
2) стыдно должно быть, Авшалом Маркович! - а еще в очках и шляпе!

Kill them all, the Lord will sort them out.

Я не понимаю при чем тут Моисей (пред. ответ) , когда эти слова были произнесены во Франции.

Изречение-то не "какого-то монаха", а небезызвестного папского легата Арнольда Амальрика. Он сказал: "Novit enim Dominus qui sunt eius", что переводится как "Kill them all. Surely the Lord discerns which ones are his". В современном языке фраза немного изменилась: "Kill them all and let God sort them out."

хайлгитлер югенд

Добрый вечер, Авшалом Маркович!

Я бы так перевела:

"Kill them all. For the Lord knows those who are His."

Сложность в том, что заблуждающийся (но пока живой) может обратиться в правильную веру, так и правоверный может дать слабину и перейти в иное вероисповедание, таким образом судить (сортировать души) бог может только после смерти, а точнее и гораздо позднее (возможно только после апокалипсиса) .
В общем убийство грешника-сатаниста (здесь - сектанта катара) является богоугодным действием, а поскольку (по-определению) страдают только невинные (прочие получают по заслугам) , то убивать следует всех и всегда.. главное выбрать подходящее место и время.