Лингвистика
Добрый вечер всем!...очень нужна помощь по английскому...!
...кто силён в английском...плиз...помогите ...затрудняюсь с предлогами...
Да, действительно, употребление предлогов в английском языке — одна из самых больших трудностей для русскоговорящих.
Например, мы употребляем слово "следовать" (за кем-либо) всегда с предлогом, английский же глагол follow, наоборот, употребляется только без предлога : to follow smbd. Точно также — мы говорим "играть НА гитаре, пианино... ", у них опять же – только без предлога "play guitar, piano"
Наоборот, мы говорим: "ждать кого-л. " (без предлога) , они – обязательно с предлогом "wait FOR smbd".
Мы говорим "НА фотографии" они – "IN picture". Но зато мы тоже говорим "В зеркале".
Или, еще пример:
She is in the hospital now. и She is at the hospital now. Для англичан эти фразы несут заметно отличающийся смысл,
хотя на русский переводятся одинаково. В одном случае, она больная (лежит в больнице) , в другом, — она там по другой причине, например, пошла навестить больную подругу.
И, кроме как практикой, это никак не освоишь.. . Читать, читать, и еще раз читать.. . постепенно все само-собой в голове уляжется. Особенно, если при чтении сознательно акцентировать внимание на "непривычном" употреблении предлогов.
Например, мы употребляем слово "следовать" (за кем-либо) всегда с предлогом, английский же глагол follow, наоборот, употребляется только без предлога : to follow smbd. Точно также — мы говорим "играть НА гитаре, пианино... ", у них опять же – только без предлога "play guitar, piano"
Наоборот, мы говорим: "ждать кого-л. " (без предлога) , они – обязательно с предлогом "wait FOR smbd".
Мы говорим "НА фотографии" они – "IN picture". Но зато мы тоже говорим "В зеркале".
Или, еще пример:
She is in the hospital now. и She is at the hospital now. Для англичан эти фразы несут заметно отличающийся смысл,
хотя на русский переводятся одинаково. В одном случае, она больная (лежит в больнице) , в другом, — она там по другой причине, например, пошла навестить больную подругу.
И, кроме как практикой, это никак не освоишь.. . Читать, читать, и еще раз читать.. . постепенно все само-собой в голове уляжется. Особенно, если при чтении сознательно акцентировать внимание на "непривычном" употреблении предлогов.
Good Evening.
в чем именно вопрос?
ну в англ. язе есть предлоги места:
in front of,behind, on, at, in, opposite, between, among, by, inside, outside,beside, next to, under,
in front of,behind, on, at, in, opposite, between, among, by, inside, outside,beside, next to, under,
пиши помогу)
Похожие вопросы
- Очень нужна помощь в английском языке, помогите. Лучшему 10 баллов
- Помогите, очень нужна помощь , по АНГЛИЙСКОМУ, перевод предложений с учетом грамматики.
- Нужна помощь по английскому
- Нужна помощь с английским
- Нужна помощь по английскому языку.Present Indefinite
- ОЧЕНь нужна помощь АНГЛИЙСКИЙ!!!
- Люди!!Этот вопрос для тех кто владеет английским!!Очень нужна помощь!!
- Английский. Очень нужна помощь.
- Помогите!!!!Очень срочно!!!!Нужна помощь с Английским языком
- Перевод с английского. 2 предложения. Очень нужна помощь.