Почему русские говорят Ливия, а англичане - Либия (Libya)? А как говорят сами жители этой страны?

Все из-за греков. Русская буква В, как и латинская В произошла от греческой Бета, но в более поздние времена, когда Бета греки стали произносить, как Вэ. В результате итальянцы, например, произносят Либия, Бабеле, Бетлеммэ, а русские-Ливия, Вавилон, Вифлеем.

русские говорят - Россия
американцы - Раша
немцы - Русланд
турки - Русья

русские говорят - Египет
американцы - Эджипт
немцы - Эгюпт
турки - Мысыр

по арабс. тоже Либия

Потому-же, почему у русских - Варвара, а у европейцев Барбара.

-Скоро американцы и Нигерию Афроамериканией называть додумаются...

Ливия I Ли́вия (греч. Libýe, от Líbyes — ливийцы — племена, населявшие Северную Африку к З. от Египта)         древнегреческое название Африки, точнее, всей известной в древности её части (которая до 5 в. до н. э. считалась территорией Азии) . В дальнейшем (со времени Геродота и Скилака, с 5 — 4 вв. до н. э.) , по мере расширения географических знаний, под Л. подразумевалась лишь прилегающая к Средиземному морю область к З. от Египта (реже от Суэцкого перешейка) до Атлантического океана, включая примыкающие к ней оазисы.

Каддафия! ))))))))))))))))

тоже самое можно спросить и про Техас и про Мехико и др-
пережиток незнания англ. языка в СССР

Так как выезд заграницу раньше невозможен был, то мы и не научились правильному произношению.
Допустим Гитлер на самом деле Хитлер.

Это так же как и с Германией.
В России - Германия
В Англии - Джермани (Germany)
В Украине - Нимэччына (Німеччина)
В Испании - Алемания (Alemania)
А сами немцы называют себя дойчами)) ) Deutschland