Лингвистика
Помогите с перводом с английского (медицинская тематика)
Я, конечно, очень сомневаюсь, что кто-то откликнется, но а вдруг! Такая история: при подготовке к номинации одной из статей Википедии в "Хорошие статьи", мне приспичило перевести речь одного человека из Викитеки, произнесёную на федеральном общественном слушании в США. Всё бы ничего, да вот столкнулся с совершенно непонятной фразой. While I was growing up, I had many bleeds or hemorhages in my joints which make it very painful. Twice a week I would receive injections or IV’s of Factor VIII which clotted the blood and then broke it down. Пока я рос, у меня было множество кровотечений и кровоизлияний в суставах, которые делают их очень болезненными. Два раза в неделю я получал инъекции или IV, или VIII Фактора, который сгущает кровь и ... Обращался за помощь внутри Википедии: предложили вариант (смысл окончания фразы) "препарат сгущает кровь и расщепляет образовавшиеся тромбы". Всё бы ничего, но ведь Фактор VIII, наоборот, должен способствовать формированию тромбов. или я не прав? Про переводчики гугла и PROMT прошу не отвечать ;)
Анна Баталова
470
с окончанием фразы все просто - растворение кровяного сгустка либо рассасывание тромба.
с остальным не очень понятно, контекст маловат.
Выступал, похоже, человек страдающий гемофилией. У него не могло быть тромбов в сосудах, поэтому
скорее всего имелось ввиду растворение сгустка, который образовался при гемостазе (см чевертую фазу) . Гемостаз в данном случае происходил благодаря введению Factor VIII.
1 фаза — сокращение поврежденного сосуда. При этом уменьшается кровоснабжение дистальной от травмы области.
2 фаза — образование в месте повреждения рыхлой тромбоцитарной пробки или белого тромба.
3 фаза — формирование красного тромба (кровяного сгустка) .
4 фаза — частичное или полное растворение сгустка.
с остальным не очень понятно, контекст маловат.
Выступал, похоже, человек страдающий гемофилией. У него не могло быть тромбов в сосудах, поэтому
скорее всего имелось ввиду растворение сгустка, который образовался при гемостазе (см чевертую фазу) . Гемостаз в данном случае происходил благодаря введению Factor VIII.
1 фаза — сокращение поврежденного сосуда. При этом уменьшается кровоснабжение дистальной от травмы области.
2 фаза — образование в месте повреждения рыхлой тромбоцитарной пробки или белого тромба.
3 фаза — формирование красного тромба (кровяного сгустка) .
4 фаза — частичное или полное растворение сгустка.
Тут пишется, Фактор VIII сперва сгущал, а потом расщеплял.
Так что, судя по тексту, способствует, а потом расщепляет.
Twice a week I would receive injections or IV’s of Factor VIII which clotted the blood and then broke it down.
Дважды в неделю мне вводили в инъекциях или внутривенно Фактор VIII, который сгущает, а потом расщепляет кровь.
Так что, судя по тексту, способствует, а потом расщепляет.
Twice a week I would receive injections or IV’s of Factor VIII which clotted the blood and then broke it down.
Дважды в неделю мне вводили в инъекциях или внутривенно Фактор VIII, который сгущает, а потом расщепляет кровь.
Наталья Саликова
80 335
ФАКТОР СВЕРТЫВАНИЯ КРОВИ VIII
1. Фактор свертывания крови VIII.
2. Антигемофильный фактор человека (AHF – M), Гемофил М, Иммунат, Коэйт – ДВИ, Октанат, Фактор VIII Y, Гемоктин СДТ, Фанди, Агемфил А, Эмоклют Д. И. , Рекомбинат (Октоког - альфа) , Когенэйт ФС.
3. Средства, влияющие на кровь (Препараты плазмы) .
4. Антигемофильный глобулин, восполняет дефицит фактора свертывания VIII, временно исправляет коагуляционный дефект у больных гемофилией А.
5. Уровень убедительности доказательств А (корригирует дефицит фактора VIII при гемофилии) .
6. Цена за 1 флакон (250 МЕ) от 3752,62 до 4061,66 03 руб. [1]; от 11,35 до 22,50 руб. [2].
7. Фактор VIII находится в естественном комплексе с фактором Виллебранда. Исключение составляют препараты, не содержащие фактор Виллебранда: Гемофил – М, Рекомбинат, Когенэйт ФС. Фактор VIII включается в процессы свертывания крови, способствует переходу протромбина в тромбин и образованию фибринового сгустка.
!!!Сразу после введения повышает коагуляционный потенциал крови.
См: http://www.rspor.ru/db_preparats_2010/faktor_svertuvania_8.pdf
1. Фактор свертывания крови VIII.
2. Антигемофильный фактор человека (AHF – M), Гемофил М, Иммунат, Коэйт – ДВИ, Октанат, Фактор VIII Y, Гемоктин СДТ, Фанди, Агемфил А, Эмоклют Д. И. , Рекомбинат (Октоког - альфа) , Когенэйт ФС.
3. Средства, влияющие на кровь (Препараты плазмы) .
4. Антигемофильный глобулин, восполняет дефицит фактора свертывания VIII, временно исправляет коагуляционный дефект у больных гемофилией А.
5. Уровень убедительности доказательств А (корригирует дефицит фактора VIII при гемофилии) .
6. Цена за 1 флакон (250 МЕ) от 3752,62 до 4061,66 03 руб. [1]; от 11,35 до 22,50 руб. [2].
7. Фактор VIII находится в естественном комплексе с фактором Виллебранда. Исключение составляют препараты, не содержащие фактор Виллебранда: Гемофил – М, Рекомбинат, Когенэйт ФС. Фактор VIII включается в процессы свертывания крови, способствует переходу протромбина в тромбин и образованию фибринового сгустка.
!!!Сразу после введения повышает коагуляционный потенциал крови.
См: http://www.rspor.ru/db_preparats_2010/faktor_svertuvania_8.pdf
Машенька Прокофьева
43 004
Похожие вопросы
- Помогите с перводом пары фраз и одной идиомы (английский)=))
- Помогите с переводом с английского на русский. Очень сложный по современной компьютерной тематике.
- люди! кто знает немецкий, прошу помощи. срочно... медицинская тематика
- Знатоки итальянского помогите с перводом песни.
- Помогите, пожалуйста, перевести на английский.
- помогите с заданием по английскому!!
- 2. Помогите с заданием по английскому! Тема Passive Voice! Задание внутри!
- Помогите перевести текст с английского который на фото
- Пожалуйста помогите с переводом на английский Только хорошо знающие английский
- кто нибудь помогите, кинте текст на английском про город Челябинск