Вопрос к хорошо знающим французский разговорный

Может быть Vous etes un homme viril.
1 - C'est un homme qui se voit comme un homme, pas un garçon. Il agit comme un homme, pas comme un enfant pleurnichant.

2 - C'est quelqu'un qui n'est pas intimidé par d'autres mâles; pas pour dire qu'il part des batailles, simplement il ne voit pas les autres comme une menace, ou comme plus forts que lui.

3 - Et partant de #2, il s'attend à être respecté, tout comme il respecte les autres.

4 - Partant de #1, c'est quelqu'un qui a la volonté de continuer, de faire ce qu'il veut faire, d'aller de l'avant, et de ne pas abandonner. VOLONTÉ.

5 - C'est quelqu'un qui domine, qui prend charge. Il le peut car il est un homme de volonté qui se fait respecter, qui respecte les autres, et qui n'est pas intimidé par les autres.

мой словарь дает такой вариант
(qqn) de premiere force
homme de premiere force

Larousse дает такое объяснение выражению
Être de première force - avoir de grandes capacités, être parmi les meilleurs dans un domaine.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/force/34554/locution

irresistible, по-моему, вообще про другое.
http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=irresistible&l1=4

Vous etes un homme de premiere force!

Может такой вариант:
Vous l'agréable homme

Если дяденька не очень близко Вам знаком и вы хотите ему польстить: Vous etes irresistible (un homme irresistible).
Если отношения проще : Vous etes super balaise! Впрочем, тоже очень лестно :))
http://www.youtube.com/watch?v=9UySaL_vhwI