Помогите перевести, я учила немецкий. No more tears-give me a smile.

Больше никаких слез - подари мне улыбку

Не плачь! Плачь не даст тебе счастье, а счастье выражается в улыбке)
это не дословный перевод, но скажу сразу, что дословно перевести это выражение трудно и надо просто реально его понять и передать своими словами! Вот и всё!

"хватид слёзаг, улыбнися"

вот вам перевод целой песни::: Пеpвый, самый пеpвый раз,
Вдохнyв несмело
Кожи бледный аpомат,
Теpяю миp в догадках.

Пьяный, стpашный ветеp
Выpвал птицy из гнезда,
И неpвно бpосил в небо.
Согpей меня моя звезда.

Может я все же нyжен ?
- Сплюнyт Богом в лyжy.
Миp такой большой.. .
Миp такой чyжой.. .

Припев:
Слипаются глаза и в yгол жмyтся тени.
И поздно жать на тоpмоза,
Hас не найдyт в одной постели.

Мальчик, Девочка.
Девочка, Мальчик.
Дальше делать что?
Делать что дальше?
Бесполезная любовь.. .

Может спpосит кто-нибyдь,
- Как дела?
Может даже спpосит.
Hо y тебя,

Знаешь, как-то пyсто.. .
Больно, слишком гpyстно.
Можно я yбью тебя?
Пpости. В натяжкy неpвы.

Хочешь - бyдь счастливой.
Солнце вгонит в жилы
Веснy и love you и fuck you..
и пpосто you и спеpмy.

Припев.

Бесполезная любовь
И бесконечный стyк шагов

НП - Я хочу быть с тобой

я пытался уйти от любви
я брал острую бритву и правил себя
я укрылся в подвале я резал
кожаные ремни, стянувшие слабую грудь

я хочу быть с тобой
я хочу быть с тобой
я так хочу быть с тобой
я хочу быть с тобой
и я буду с тобой

в комнате с белым потолком
с правом на надежду
в комнате с видом на огни
с верою в любовь

твое имя давно стало другим
глаза навсегда потеряли свой цвет
пьяный врач мне сказал, тебя больше нет
пожарный выдал мне справку, что дом твой сгорел

но я хочу быть с тобой
я хочу быть с тобой
я так хочу быть с тобой
я хочу быть с тобой
и я буду с тобой

я ломал стекло как шоколад в руке
я резал эти пальцы за то что они
не могут прикоснуться к тебе
я смотрел в эти лица и не мог им простить
того что у них нет тебя и они могут жить

но я хочу быть с тобой
я хочу быть с тобой
я так хочу быть с тобой
я хочу быть с тобой
и я буду с тобой

в комнате с белым потолком
с правом на надежду
в комнате с видом на огни
с верою в любовь

Tracktor Bowling "Черта"

Часто слышу во сне
Шум прошлых дней
Пьяный хохот ночей бессонных
Мы играли в любовь
Слезы, боль и вновь
Каждый вечер бегом из дома
Спирт и сок
Спорт и рок
Все в этой жизни хотели успеть
И мир жесток
Вышел срок
Мы у черты, мы боимся взрослеть

Два шага до черты
И нам уже не повернуть назад
Скажи что в переди?
Желанный рай или дорога в ад?

Мы не знали тогда
Что везде и всегда
Все на свете имело цену
Знали души бесценны
На все времена
Но пришел новый век на смену
Пущен ток
Выжат сок
И за деньги любовь нам себя продает
И уже забыв о душе
На небеса кто-то ставит штрихкод

Два шага до черты
И нам уже не повернуть назад
Скажи что в переди?
Желанный рай или дорога в ад?

Два шага до черты
И нам уже не повернуть назад
Скажи что в переди?
Желанный рай или дорога в ад?
или дорога в ад?
или дорога в ад?

"Снег"

В ее глазах дробит стекло огни вечерних этажей
И где-то очень глубоко воет ветер в ней, в ней
Город дышит сном сквозь миллион закрытых век
А за ее ночным окном черной тоской кружится белый снег

Полночных звезд холодный свет, в стакане лед замерзших рек
В ее окне сто тысяч лет каждый вечер снег, снег
И когда метёт белых хлопьев круговерть
Вновь она не спит и ждет, что весна придет быстрей, чем смерть

Зима внутри, в душе февраль
В твоих глазах моя боль и моя печаль
Не уходи, я здесь одна
Только скажи, где весна, где моя весна?

И снова тишина, в темной комнате - страх и боль
Я не знаю чья здесь вина, не знаю что со мной
И нервы как струна, и слова, словно тихий вой:
Мама, я здесь одна, я так хочу домой.. .

Печали вкус песка, одиночества тихий стон
В висках стучит тоска, как погребальный звон
И не вспомнить уже когда, год назад или может век
Ушла моя весна и выпал первый снег…

мой первый снег…
мой первый снег…
первый снег…
мой первый… снег…

Зима внутри, в душе февраль
В твоих глазах моя боль и моя печаль
Не уходи, я здесь одна
Т

Довольно слез! Улыбнись!

Не плачь, дай мне улыбку..

Ну ты, сраный ковбой! Слезай с кобылы и улыбайся как она.