Что то не пойму как переводится предложение (АНГЛ)

At this moment the door opened, and Mrs. Harris put her head in to say that Ethelbertha had sent her to remind me that we must not be late getting home because of Clarence. Ethelbertha, I am incli…

в тот момент дверь открылась и мисис хэрис просунула голову, чтобы сказать, что (Ethelbertha имя наверно) послала ее чтобы напомнить мне что бы мы не опаздали домой потому что ...

это обзац рассказа ))Jerome Jerome – Three Men on the Bummel

Не ставила, а просунула. В окно или дверь, например. Т. е. не совсем зашла и сказала, а только голову засунула.

Сложно так сказать, когда часть предложения вырвана из контекста. Ну звучит так будто Миссис Харрис просунула голову (может в окошко? ) чтобы сказать, что Ethelbertha (Наверное, имя такое) послала ее (в хорошем смысле) , чтобы напомнить...

Хотелось бы увидеть, что было в тексте до того.. . Может кто-то разговаривал в комнате, и Mrs Harris заглянула в комнату (дословно просунула голову в приоткрытую дверь) .
Еще как вариант, то что вы сказали "вставила слово" имеет право на существование, хотя для этого есть выражение to put your foot in.
Ethelbertha однозначно имя собственное здесь.
Перевод примерно такой: Миссис Харис заглянула, чтобы сказать, что Эзельберта прислала ее напомнить.. . (напомнить что-то там).

Ethelbertha - это имя) ) Мисси Харрис заглянула, чтобы сказать/передать, что Этелберта отправила ее, чтобы напомнить о...