"She might not be the one you see in a magazine"нужен дословный перевод в плане употребления времени в предложении

Возможно, она не та (девушка) , которую ты видишь в журнале.
Это нормальный перевод.

Употребление времени в предложении слабо связано с дословным переводом.
Дословный перевод звучит как: "Она не могла бы быть той девушкой, которую ты видишь в журнале", и такой перевод не может ничего разъяснить, а может только окончательно запутать все, что только можно запутать.
Тут нужен не дословный перевод, а простое правило.
Правило можно изложить следующим образом:
Might используется тогда, когда говорящий хочет подчеркнуть небольшую вероятность того, о чем он говорит.
Could, may и might обозначают различные степени вероятности в речи.
Каждый раз, когда я слышу слово may в новостях, я обращаю внимание, что у говорящего всегда имеются определенные причины полагать, что определенное событие или явление действительно имеет или будет иметь место. Это либо подсказывается контекстом, либо исходит из определенных фактов в рамках контекста. Однако такие доказательства существуют далеко не всегда, и в речи мы можем чаще услышать слово might,чем may. С другой стороны, в вежливых просьбах, где теоретически могут использоваться оба модальных глагола, мы практически всегда используем may. Might звучит слишком отстраненно, слишком официально. Использование might в вежливых просьбах возможно, однако встречается крайне редко.

На основе материалов The American Heritage Dictionary

It may rain. It might rain. В чем же разница? Точно также как could является прошедшей формой от can, might является прошедшей формой от may, например: We thought we might win the tournament. Однако might также используется для выражения слабой вероятности. К примеру, в предложении We might go to the movies вероятность пойти куда-либо значительно ниже, чем в предложении We may go to the movies. Если вы спрашиваете разрешения, то помните, что might обладает большей степенью вежливости, чем may. Таким образом, фраза Might I express my opinion является менее настойчивой, чем May I express my opinion.

Возвращаясь к нашей фразе, скажем так: мы видим фотографии различных красавиц в журналах, которые благодаря фотошопу и прочим чудодейственным программам выглядят безупречно. А вот в жизни они могут выглядеть далеко не так красиво.. . да и вообще не так
Если же интересует грамматическая конструкция, то might это модальный глагол may в Past Simple, использованный в данном случае для выражения в настоящем времени слабой вероятности или предположения человека, произнесшего данную фразу.

Она может оказаться не той девушкой которых ты привык видеть в журналах.

Может, она и не из тех девушек, которых ты видишь в журналах ...( но вполне хороша собой )