Помогите, пожалуйста, перевести: "He would use girls for whatever he could get out of them"

Он использовал девушек в своих корыстных целях, и обычно ему удавалось получить от них все, что он хотел

would use - повторяемость действия в прошлом (типа "имел обыкновение использовать")

буквально: "Он использовал девушек для того, чтобы получить от них все, что сможет/что удастся"

Он использовал девушек - как вы думаете, для чего? Этим смысл фразы, а принципе, исчерпывается, а остальное грамматически и семантически избыточно. Смелее используйте языковую догадку.

Предложу несколько вариантов.
1) Что девушки ему бы не предлагали, он бы с радостью воспользовался этим (он с радостью пользовался этим)
2) В отношениях с девушками он бы с удовольствием воспользовался всем (он с удовольствием пользовался всем) , чем только мог.
3) Что бы это ни было, он бы с радостью воспользовался всем (он с радостью пользовался всем) , что только мог получить от девушек
4) Он бы выжал (выжимал) из девчонок всё, что только можно было (получить) .

would - может означать как повторяемость событий (действий) в прошлом) , так и сослагательное наклонение.

Он выжимал из девушек всё возможное и невозможное.

Он без стеснения использовал девушек, чтоб получить от них все что можно.

Он воспользуется девочками
ради любой выгоды которую он может получить с них

"Он использовал бы девочек для того, что бы он мог выйти из них"