Ostern wird fast auf der ganzen Welt gefeiert. Der Ursprung, die Auferstehung Jesu Christi und der Beginn des Frühlings, sind zwar gleich aber jedes Land hat inzwischen eigene Bräuche und Traditionen entwickelt.
In Deutschland gehört der Hase zum Osterfest wie die Henne zum Ei. Wie aber feiern eigentlich andere Länder das Fest der Auferstehung? Auf der Suche nach dem Osterhasen stößt man in anderen Ländern auf Sitten und Gebräuche, die dem einen oder anderen etwas skurril erscheinen mögen. Aber mal Hand aufs Herz, ein Hase, der Eier versteckt ist doch auch irgendwie eine seltsame Vorstellung, oder? In den Wochen vor Ostern fängt es langsam wieder an, heller und wärmer zu werden. Der Frühling steht vor der Tür und wird von uns mit offenen Armen empfangen.
Überall auf der Welt feiern die Kinder den Beginn des Frühlings als „Wiedergeburt“ des Lebens in vielfältiger Art: In Polen tragen sie beispielsweise die Winterfrau „Marzanna“ aus dem Dorf, in Lateinamerika werden mit Konfetti gefüllten „Cascarones“ Streiche gespielt und in der Ukraine tanzen die Kinder den „Hahilky-Tanz“.Auf ihn haben wir heute alle sehnsüchtig gewartet. Es gibt viele Begründungen, warum uns der Hase die Eier bringt. In Byzanz war der Hase in der Tiersymbolik ein Symbol für Christus. Durch seine Fruchtbarkeit (bis zu 20 Junge im Jahr) ist er ein Symbol des Lebens. Der Osterhase gilt ausserdem als Mondtier und deshalb wird Ostern wird immer am 1. Sonntag des Frühlingsvollmondes gefeiert. In einer Legende heisst es aber, dass ein Bäcker die Ohren eines Osterlammes so groß geformt hat, dass daraus ein Osterhase wurde. Somit wurde ab diesem Zeitpunkt der Osterhase gebacken. In manchen Gegenden wurde erst nach 1906 bekannt, wer uns die bunten Ostereier bringt. Früher wurde man vom Kuckuck, Hahn, oder auch dem Storch beschenkt. Ostereier können aus den unterschiedlichsten Materialien (Glas, Silber, Ton, Gold, Porzellan, Schokolade, Marzipan, usw.) sein und stehen für folgendes Symbole: Das Ei ist ein Symbol des Lebens (Nahrung), der Reinheit, der Fruchtbarkeit, und gilt auch als Naturalabgabe für Schulden bzw. als Opfer- oder Liebesgabe. Seit dem 13. Jahrhundert ist die traditionelle Farbe für das Ei rot, als die Farbe des Blutes Christi, des Lebens, des Sieges und der Lebensfreude. Man findet aber auch goldfarbene Eier, diese stehen für Kostbarkeit. Heute gibt es noch viele Farbbedeutungen bei den Ostereiern.
Лингвистика
Нужен литературный перевод текста на русский
Пасха празднуется почти по всему миру. Происхождение воскрешения Иисуса Христа и начало весны хоть и одинаковы, но в каждой стране развиты свои обычаи и традиции.
В Германии Кролик на Пасху - как курица и яйцо. Но как собственно отмечают другие страны праздник Воскрешения? В поисках пасхального зайца мы наталкиваемся в других странах на обычаи и традиции, которые некоторым могут показаться комичными. Но положа руку на сердце, заяц, который прячет яйца является странным предаствлением, не правда ли? За неделю до Пасхи становится потихоньку светлее и теплее. весна на пороге и мы принимаем ее с распростёртыми объятиями.
По всему миру дети празднуют начало весны как "Возрождение" жизни по разному: например в Польше они выносят жену Зимы "Марцанну" из деревни, в Латинской Америке играют с каскаронес, заполненные конфетти, в Украине дети танцуют "Хахилки-танец". Мы так долго ждали этого. есть много причин, почему заяц приносит яйца. В Византии в символике животных, заяц был символом Иисуса. благодаря своей плодовитости (до 20 крольчат в год) он является символом жизни. Кроме того, кролик является лунным животным, поэтому пасха празднуется в первое полнолунное воскресенье весны. Однако в одной легенде говорится, что пекарь сделал уши пасхального агнца настолько большими, что он превратился в Пасхального кролика. Поэтому с тех пор пекут Пасхального кролика. В некоторых легендах нам стало ясно только с 1906 года, кто же приносит нам красочные пасхальные яйца. Раньше это были яйца кукушки, курицы и даже аиста. Пасхальные яйца могут быть сделаны из различных материалов (стекло, серебро, глина, золото, фарфор, шоколад, марципан и т. д. ) и они означают следующие символы: Яйцо является символом жизни (пища) , чистоты, плодородия, также оно является ествественной платой за грехи, в том числе в качестве жертвы или благотворительной цели. С 13 века традиционный цвет для пасхального яйца - красный, как цвет крови Христа, жизни и радости победы. Также можно найти окрашенные золотым цветом яйца, они являются символом богатства. Сегодня есть много значаний цвета пасхальных яиц.
Примечание: Каскаронес в переводе с испанского означает "оболочки". Я так думаю, что это какие то емкости, которыми наполняют конфетти.
Марцанна - это чучело из соломы.
В Германии Кролик на Пасху - как курица и яйцо. Но как собственно отмечают другие страны праздник Воскрешения? В поисках пасхального зайца мы наталкиваемся в других странах на обычаи и традиции, которые некоторым могут показаться комичными. Но положа руку на сердце, заяц, который прячет яйца является странным предаствлением, не правда ли? За неделю до Пасхи становится потихоньку светлее и теплее. весна на пороге и мы принимаем ее с распростёртыми объятиями.
По всему миру дети празднуют начало весны как "Возрождение" жизни по разному: например в Польше они выносят жену Зимы "Марцанну" из деревни, в Латинской Америке играют с каскаронес, заполненные конфетти, в Украине дети танцуют "Хахилки-танец". Мы так долго ждали этого. есть много причин, почему заяц приносит яйца. В Византии в символике животных, заяц был символом Иисуса. благодаря своей плодовитости (до 20 крольчат в год) он является символом жизни. Кроме того, кролик является лунным животным, поэтому пасха празднуется в первое полнолунное воскресенье весны. Однако в одной легенде говорится, что пекарь сделал уши пасхального агнца настолько большими, что он превратился в Пасхального кролика. Поэтому с тех пор пекут Пасхального кролика. В некоторых легендах нам стало ясно только с 1906 года, кто же приносит нам красочные пасхальные яйца. Раньше это были яйца кукушки, курицы и даже аиста. Пасхальные яйца могут быть сделаны из различных материалов (стекло, серебро, глина, золото, фарфор, шоколад, марципан и т. д. ) и они означают следующие символы: Яйцо является символом жизни (пища) , чистоты, плодородия, также оно является ествественной платой за грехи, в том числе в качестве жертвы или благотворительной цели. С 13 века традиционный цвет для пасхального яйца - красный, как цвет крови Христа, жизни и радости победы. Также можно найти окрашенные золотым цветом яйца, они являются символом богатства. Сегодня есть много значаний цвета пасхальных яиц.
Примечание: Каскаронес в переводе с испанского означает "оболочки". Я так думаю, что это какие то емкости, которыми наполняют конфетти.
Марцанна - это чучело из соломы.
До пасхи ещё далеко. А текст простой.
j
Похожие вопросы
- Нужен литературный перевод текста (анг.-русский)
- Нужен грамотный перевод текста на русский. Не ГУГЛ перевод!
- Помогите! Срочно нужен литературный перевод текста на немецкий язык!
- Нужна помощь, перевод текста с английского на русский, и задания к нему:
- Помогите с переводом немецкого текста, нужен литературный перевод :-)
- Помогите с переводом немецкого текста, нужен литературный перевод....
- Помогите пожалуйста перевести текст. Мне нужен литературный перевод.
- Можно ли в литературном переводе текста соединять предложения и немного дополнять их, чтобы текст выглядел лучше?
- Перевод текста с русского языка на английский язык.
- Помогите с переводом текста с русского языка на английский. Заранее спасибо.