Лингвистика

С немецкого кто-нибудь поможет перевести, только грамотно, без онлайн-переводчиков?

А то я сам как-то на языке Шиллера и Гёте не очень шпрехен... .

Er wurde wie der ähnliche Aufrechte Ziest in manchen Gegenden als Heilmittel gebraucht.
Der Einjährige Ziest wächst in Getreide- und Hackfruchtäckern, Kiesgruben, Brachen und z.B. an Bahndämmen. Er bevorzugt warme, trockene und vor allem kalkreiche Böden.

Stachys annua kommt vom östlichen Mittelmeergebiet bis in den Kaukasus und Syrien vor. Fundorte gibt es auch in Südengland und Südskandinavien. Er ist ein ost-submediterranes Florenelement.

In Österreich ist die Pflanze im Pannonischen Gebiet häufig, ansonsten zerstreut bis selten vorkommend. In der Schweiz ist sie allgemein verbreitet zu finden.

Der Einjährige Ziest ist in Deutschland selten. Er kommt vor allem im mittleren Teil, so etwa Rheintal, Jura und Muschelkalkgebiete und bis ins Allgäu vor. Darüber hinaus erscheint er meist nur adventiv.

Der Einjährige Ziest ist ein aus dem Orient stammender Archaeophyt.
Alisher Ysmaiylov
Alisher Ysmaiylov
86 285
Как и чистец прямой, в некоторых местностях он употреблялся в качестве лекарства.
Чистец однолетний растёт на зерновых и корнеплодных полях, гравийных карьерах, землях под паром и, например, на железнодорожных насыпях. Он предпочитает тёплые, сухие и, прежде всего, богатые известью земли.
Stachys annua встречается от восточного Средиземноморья до Кавказа и Сирии. Он также есть в Южной Англии и Южной Скандинавии. Является элементом восточной суб-средиземноморской флоры.
В Австрии растение часто встречается в Паннонии (регион в центральной Европе - прим.) , в остальном попадается рассредоточено вплоть до редкости. В Швейцарии распространен повсюду.
В Германии чистец однолетний редок. Он встречается, прежде всего, в срединной части - преимущественно в долине Рейна, Юра (горы - прим. ) и в областях распространения ракушечников и до Альгея. За их пределами он в большинстве случаев лишь адвентивен.
Чистец однолетний - это археофит, происходящий из Ближнего Востока.
Тамара Дембовская
Тамара Дембовская
3 939
Лучший ответ
... это посильнее "Фауста" Гёте будет :-)

****************************************
"Написано: 'В начале было Слово' -
И вот уже одно препятствие готово:
Я слово не могу так высоко ценить.
Да, в переводе текст я должен изменить,
Когда мне верно чувство подсказало.
Я напишу, что Мысль - всему начало.
Стой, не спеши, чтоб первая строка
От истины была недалека!
Ведь Мысль творить и действовать не может!
Не Сила ли - начало всех начал?
Пишу - и вновь я колебаться стал,
И вновь сомненье душу мне тревожит.
Но свет блеснул - и выход вижу смело,
Могу писать: 'В начале было Дело'!
МП
Марина Пароник
25 012

Похожие вопросы