Лингвистика

Как перевести с английского: "That team will play through November"? Что значит "through November"?

Светлана Махмутова
Светлана Махмутова
4 529
"в ноябре", или даже "весь ноябрь"...
Кристина Харитонович
Кристина Харитонович
12 575
Лучший ответ
Светлана Махмутова А как вам эта статья из новостей, обратите внимание только на заглавие и последнюю фразу.

NBA cancels games through November
October 28, 2011|By Kate Fagan, INQUIRER STAFF WRITER
NEW YORK - Billy Hunter answered one last question Friday while gathering his bag and coat from the floor of an upscale Manhattan hotel.
"Are there any circumstances under which the union would be willing to accept a split of 50-50?"
Hunter, who had spent 30 hours in the last three days bargaining with the NBA on behalf of the league's locked-out players, answered quickly.
"Not now," he said, and then he was gone.
There's a lot of "not now" happening around the NBA. For instance, now that this round of labor negotiations has sputtered, the NBA will not play any games in November.
Вот все значения, которые даёт Мультитран:
THROUGH - прямой; беспересадочный; транзитный; сквозной; свободный; беспрепятственный; основательный; капитальный; в продолжение;
от (I heard of you through your sister - я слышал о вас от вашей сестры) ;
по; через (to flash through the mind - промелькнуть в голове) ;
благодаря (we lost ourselves through not knowing the way - мы заблудились из-за того, что не знали дороги) ;
включительно (10 May through 15 June - с 10 мая по 15 июня включительно) ;
вследствие; насквозь (I am wet through - я насквозь промок) ; из; сквозь; навылет; напролёт; сплошь; на протяжении;
от начала до конца (в сочетании с глаголами передаётся приставками пере-, про-);
в течение; через посредство; по причине; из-за; совершенно; про- (he slept the whole night through - он проспал всю ночь) ;
в продолжение (through the night - всю ночь) ;
совершенно (I am wet through - я насквозь промок) ;
включительно (May 10 through June 15 - с 10 мая по 15 июня включительно) ; за счёт (Dianka);
несмотря на (Through all the hustle I was still able to focus and attempt to capture the perfect image. akimboesenko)
авт. маршрутный
воен. , свз. "принято"
воен. сквозной поезд
Макаров вызванный; до; полностью; с помощью
матем. в результате; ввиду; от ...до включительно; при помощи; при посредстве; проходящий через; путём
тех. вплоть до
юр. при участии (Alexander Matytsin)
сахал. р. по (включительно; ...)

Ваш пример - Команда будет играть весь ноябрь. Команда будет играть в течение ноября. - это в вопросе.
А в примере из статьи у вас там отрицательная форма.
Erkin Naiman
Erkin Naiman
86 640
в течение ноября
Юрий Дробот
Юрий Дробот
13 633
Светлана Махмутова хотелось бы чтобы это было так
Эта команда будет играть до конца ноября
through November - по ноябрь, конец ноября
Fariza Alisheva
Fariza Alisheva
3 640
Светлана Махмутова А как вам эта статья из новостей, обратите внимание только на заглавие и последнюю фразу.

NBA cancels games through November

October 28, 2011|By Kate Fagan, INQUIRER STAFF WRITER
NEW YORK - Billy Hunter answered one last question Friday while gathering his bag and coat from the floor of an upscale Manhattan hotel.
"Are there any circumstances under which the union would be willing to accept a split of 50-50?"
Hunter, who had spent 30 hours in the last three days bargaining with the NBA on behalf of the league's locked-out players, answered quickly.
"Not now," he said, and then he was gone.
There's a lot of "not now" happening around the NBA. For instance, now that this round of labor negotiations has sputtered, the NBA will not play any games in November.

Похожие вопросы