Лингвистика

пожалуйста помогите перевести текст с английского на русский!

And you know you're gonna lie to you
In your own way
And you know you're gonna lie to you
In your own way

And I lie some other day
You do
And you say girl
Know too well
Know the chill
Know she breaks
My siren
Know teenage flesh
Know the chill
Know she breaks
My siren

Never was one for a prissy girl
Coquette call in for an ambulance
Reach high, doesn't mean she's holy
Just means she's got a cellular handy
Almost brave, almost pregnant
Almost in love
Vanilla
Vanilla

And you know you're gonna lie to you
In your own way
And you know you're gonna lie to you
In your own way

And you don't need the light on
To guide you through the southern lands
Go said go, yes

Know too well
Know the chill
Know she breaks
My siren
Know teenage flesh
Know the chill
Know she breaks
My siren

Never was one for a prissy girl
Coquette call in for an ambulance
Reach high, doesn't mean she's holy
Just means she's got a cellular handy
Almost brave, almost pregnant
Almost in love
Vanilla...
И ты знаешь что ты соврешь себе по-своему
И ты знаешь что ты соврешь себе по-своему

А я совру как-нибудь в другой день
Да
И ты скажешь девушка
Знаю слишком хорошо
знаю дрожь
Знаю она рушит
мою сирену
знаю подростковую плоть
знаю дрожь
Знаю она рушит
мою сирену

никогда не была чопорной девушкой
Кокеткой звонящей в скорую помощь
достигая высот, не значит что она святая
просто значит что она имеет искусную клеточку

почти смелую, почти беременую
едва не в люблённую
ванила
ванила

И ты знаешь что ты соврешь себе по-своему
И ты знаешь что ты соврешь себе по-своему

И тебе не нужен свет
ведущии тебя по южным землям
Вперёд говорю иди, да

Знаю слишком хорошо
Знаю дрожь
Знаю она рушит
Мою сирену
Знаю подростковую плоть
Знаю дрожь
Знаю она рушит
Мою сирену

никогда не была чопорной девушкой
Кокеткой звонящей в скорую помощь
достигая высот, не значит что она святая
просто значит что она имеет искусную клеточку
Татьяна Козорез
Татьяна Козорез
4 057
Лучший ответ
Ольга Смарагдова а вот это более достойный перевод!вы где-то перевели или сами?
Ну тут все понятно что тут сложного переводите сами я в вас верю только вот вам нужна помощь я помогу gonna=going to
Сирена она же Лореляй - это нимфа морская завлекала моряков своим пением и сбивала с курса корабли и они тонули в пучине морской потомц что тогда даже компаса не было если корабль далеко от берега и еще туман вобще нельза ориентироваться, а если берега не видно вовсе даже без тумана тогда совсем амба!
Ну в данном контексте серена - это тот кто сбивает с пути вводит в заблуждение.
chill - это может быть оцепенение
Vanila - это может быть ванильное мороженое оно сладкое и холодное у меня такие ассоциации возникли. Напиши мне коментарий помог ли я.
Alibek Zhalelov
Alibek Zhalelov
88 065
Услуги переводчиков вообще-то денег стоят.. . Не знала?
Ольга Смарагдова а вы переводчик?
И вы знаете, что вы собираетесь лежать на вас
В свой собственный путь
И вы знаете, что вы собираетесь лежать на вас
В свой собственный путь

А я лежу в другой день
Вы
А вы говорите девушке
Знать слишком хорошо
Знайте холод
Знай она ломает
Мой сирены
Знайте подростковой плоти
Знайте холод
Знай она ломает
Мой сирены

Никогда не был один для чопорного девушка
Кокетка звонить в скорую помощь
Достичь высокой, не означает, что она святая
Просто означает, что она получила сотовая удобно
Почти храбрый, почти беременна
Почти в любви
Ваниль
Ваниль...
если я не ошибаюсь, то это текст песни. его дословно лучше не пытаться переводить (ерунда получается, к тому же в песнях грамматически не правильно составлены предложения) лучше всего в гугле (яндексе и т. д. ) ввести текст песни "...." и перевод. там будет несколько вариантов
FS
Francesco Scoppio
1 279
Ольга Смарагдова дословно вообще нельзя ничего переводить тем более в гугле, тем более такие большие тексты, как о стенку горох - всё равно переводят)))
кто автор песни и как она называется?
Ольга Смарагдова я искала уже нигде нет перевода
И вы знаете, что вы собираетесь лежать на вас
В свой ​​собственный путь
И вы знаете, что вы собираетесь лежать на вас
В свой ​​собственный путь

А я лежу в другой день
Вы
А вы говорите девушке
Знать слишком хорошо
Знайте холод
Знай она ломает
Мой сирены
Знайте подростковой плоти
Знайте холод
Знай она ломает
Мой сирены

Никогда не был один для чопорного девушка
Кокетка звонить в скорую помощь
Достичь высокой, не означает, что она святая
Просто означает, что она получила сотовая удобно
Почти храбрый, почти беременна
Почти в любви
ваниль
ваниль

И вы знаете, что вы собираетесь лежать на вас
В свой ​​собственный путь
И вы знаете, что вы собираетесь лежать на вас
В свой ​​собственный путь

И вам не нужны свет на
Для вас через южные земли
Перейти сказал идти, да

Знать слишком хорошо
Знайте холод
Знай она ломает
Мой сирены
Знайте подростковой плоти
Знайте холод
Знай она ломает
Мой сирены

Никогда не был один для чопорного девушка
Кокетка звонить в скорую помощь
Достичь высокой, не означает, что она святая
Просто означает, что она получила сотовая удобно
Почти храбрый, почти беременна
Почти в любви
Alibek Zhalelov Воще-то здесь lie=лгать но мне очень понравилось лежать на вас )))))))))))) Мне не приятно лежать на вас ! )))))))))))))))))