Лингвистика
Помогите с переводом!Спасибо
Au XVe siècle la petite Bretagne eut des liens commerciaux avec la Grande Bretagne. D’une façon générale la Bretagne occupait une position géographique centrale entre l’Espagne, l’ Angleterre et la Hollande. Les Bretons transportaient le vin de Bordeaux, le sel, exportaient du beurre, du suif, des viandes salées, des porcs vivants, du poisson sec ou salé dans des barils et des produits manufacturés comme les toiles. Au XVe siècle, la Bretagne était riche. 3. A l`époque contemporaine l’économie de la Bretagne est tournée vers l’agriculture et les industries agroalimentaires, le tourisme estival3 (principalement sur la côte), ainsi que des pôles technologiques de télécommunication. La Bretagne historique représente la première région de pêche de France, totalisant 47 % de la production en volume. Une flotte de deux mille bateaux assure la moitié de la prise de poissons en France et les deux tiers de la production de crustacés. La Bretagne est leader4 pour la production française de porcs et de volaille (autour de 50 %), de choux-fleurs (autour de 60 %), d’artichauts (autour de 85 %), de paquebots (100 %). Elle est première pour la production laitière. 5. Parmi les spécialités régionales on peut citer le gâteau au beurre, le far breton6, les crêpes, les galettes, les kouigns7, le palet8 (biscuit) et la cotriade9. La proximité des côtes et la douceur du climat font de la Bretagne une région riche en fruits de mer (crabes, crustacés, coquillages) et en poissons. Citons également le beurre blanc.
В XV веке маленькая Бретань имела торговые отношения с Великобританией.
В общей сложности Бретань занимала центральное географическое положение между Испанией, Англией и Голландией. Бретонцы вывозили бордосское вино, соль, экспортировали масло, жир, соленое мясо, живых свиней, сухую рыбу или засоленную в баррелях и готовые изделия, например, ткани. В XV веке Бретань была богатой.
Флот из двух тысяч кораблей обеспечивает половину рыбного улова во Франции и две трети продукции раков. Бретань - лидер по свиноводству и птицеводству во Франции (около 50 %), по производству цветной капусты (около 60 %), артишоков (около 85 %), теплоходов (100 %). Она первая (занимает первое место) в молочной продукции.
5. Среди местных блюд можно назвать масляное пирожное, бретонский far (?), блины, галеты, kouigns(?), круглое печенье и cotriade (?). Близость к побережью и мягкий климат делают Бретань регионом, богатым дарами моря (крабы, раки, ракушки) и рыбой. Назовем также белый соус.
В общей сложности Бретань занимала центральное географическое положение между Испанией, Англией и Голландией. Бретонцы вывозили бордосское вино, соль, экспортировали масло, жир, соленое мясо, живых свиней, сухую рыбу или засоленную в баррелях и готовые изделия, например, ткани. В XV веке Бретань была богатой.
Флот из двух тысяч кораблей обеспечивает половину рыбного улова во Франции и две трети продукции раков. Бретань - лидер по свиноводству и птицеводству во Франции (около 50 %), по производству цветной капусты (около 60 %), артишоков (около 85 %), теплоходов (100 %). Она первая (занимает первое место) в молочной продукции.
5. Среди местных блюд можно назвать масляное пирожное, бретонский far (?), блины, галеты, kouigns(?), круглое печенье и cotriade (?). Близость к побережью и мягкий климат делают Бретань регионом, богатым дарами моря (крабы, раки, ракушки) и рыбой. Назовем также белый соус.
Знаешь.. . Есть такой сайт translate.ru )) Остаётся немного подправить.. . Лично мне лень )))
В XV-ом веке маленькая Бретань имела коммерческие отношения с Великобританией.
Обобщенно Бретань занимала центральное географическое положение
между Испанией, l ’ Англия и Голландия. Бретонцы транспортировали бордоское вино,
соль, экспортировали масло, жир, соленое мясо, живые свиней,
рыба, сухая или посоленная в баррелях и готовых изделиях как тканях. В
XV-ой век, Бретань была богата.
3. В l`époque современница экономика Бретани повернута к сельскому хозяйству
и продовольственные индустрии, туризм estival3 (главным образом на берегу) ,
так же как технологические полюса телекоммуникации. Историческая Бретань
представь первый регион ловли Франции, насчитывающей в целом 47 % продукции там
объем. Флот двух тысяч кораблей обеспечивает половину рыбного взятия там
Франция и двух третей продукции ракообразных. Бретань leader4 для
французское производство свиней и домашней птицы (вокруг 50 %), цветной капусты (вокруг
60 %), артишоков (вокруг 85 %), теплоходов (100 %). Она первая для
молочная продукция.
5. Среди региональных специальностей можем процитировать пирожное в масле, far breton6,
блины, галеты, kouigns7, palet8 (печенье) и cotriade9. Близость берегов
и мягкость климата делают из Бретани регион богатым дарами моря (крабы,
ракообразные, ракушки) и в рыбах. Также давайте процитируем белый соус.
В XV-ом веке маленькая Бретань имела коммерческие отношения с Великобританией.
Обобщенно Бретань занимала центральное географическое положение
между Испанией, l ’ Англия и Голландия. Бретонцы транспортировали бордоское вино,
соль, экспортировали масло, жир, соленое мясо, живые свиней,
рыба, сухая или посоленная в баррелях и готовых изделиях как тканях. В
XV-ой век, Бретань была богата.
3. В l`époque современница экономика Бретани повернута к сельскому хозяйству
и продовольственные индустрии, туризм estival3 (главным образом на берегу) ,
так же как технологические полюса телекоммуникации. Историческая Бретань
представь первый регион ловли Франции, насчитывающей в целом 47 % продукции там
объем. Флот двух тысяч кораблей обеспечивает половину рыбного взятия там
Франция и двух третей продукции ракообразных. Бретань leader4 для
французское производство свиней и домашней птицы (вокруг 50 %), цветной капусты (вокруг
60 %), артишоков (вокруг 85 %), теплоходов (100 %). Она первая для
молочная продукция.
5. Среди региональных специальностей можем процитировать пирожное в масле, far breton6,
блины, галеты, kouigns7, palet8 (печенье) и cotriade9. Близость берегов
и мягкость климата делают из Бретани регион богатым дарами моря (крабы,
ракообразные, ракушки) и в рыбах. Также давайте процитируем белый соус.
Ого! это на французском? знавал я одного француза...
Похожие вопросы
- Доброго времени суток! Помогите с переводом, спасибо :0)
- помогите с переводом спасибо всем ,,,особенно Блондинке в законе
- помогите откорректировать перевод спасибо всем
- Помогите с переводом немецкого текста, пожалуйста
- пожалуйста, помогите перевести письмо...не требуется электронных переводов...нужен очень качественный перевод. Спасибо!
- Помогите с переводом на английский... Спасибо заранее)))
- Помогите с переводом на английский язык. Без переводчика. Спасибо большое заранее Перевод в passive consruction
- Помогите с переводом старославянского текста.
- Срочно помогите с переводом герундий
- помогите с переводом текста