помогите откорректировать перевод спасибо всем

Хотя в Великобритании плата за обчение и увеличилась, но для иностранных студентов (за исключением граждан ЕЭС и Швейцарии, имеющих право на оплату, как у себя дома) она осталась в соответствии с уровнем инфляции в стране.

Основные советы UKCISA для иностранных студентов.
Лучшие советы от UKCISA для иностранных студентов
"Подготавливаем к приезду в Великобританию, чтобы оставаться
здоровыми, цены и визы - вот несколько советов из
Великобританского Совета по международным делам студентов"

Мы попросили Данкана Лейна Советника
по делам иностранных студентов, ответить на некоторые
из наиболее частых вопросов, которые иностранные студенты
задают о предстоящей учёбе в Великобритании.

Как подготовиться к моему приезду в Великобританию?

Приезжая в новую страну, вы всегда немного дезориентированы, так
что это хорошая идея спланировать путешествие из
аэропорта в новую школу или университет, прежде чем покинуть
свой дом.

Проверьте обеспечивает ли ваше учреждение, (те, кто вас посылает в англию)
встречу в аэропорту и доставку вас в общежитие.
Если этого не происходит, убедитесь, что вы знаете, как далеко
вам придется путешествовать в Великобритании и как лучше доехать
на автобусе или такси. Вы можете найти
подробную информацию о поездах на веб-сайте Национальной
железной дороге.

Подумайте о том, в какое время дня (или ночи) , вы попадете в
Великобританию. Если вы прибудете вечером, возможно,
потребуется организовать размещение вблизи аэропорта и
поехать в ваш университет на следующий день.
Как оставаться здоровым, пока я учусь?

Прогноз погоды в Великобритании может быть холоднее и
влажнее, чем вы привыкли дома, поэтому очень важно,
иметь с собой теплую одежду.

Большинство студентов, у которых курс длятся
дольше, чем шесть месяцев (или любой курс в Шотландии) ,
могут иметь право на получение бесплатной медицинской
помощи от Национальной службы здравоохранения, но
стоит получить медицинскую страховку для
покрытия непредвиденных расходов. Таким образом, вы не будете
платить за билет или за прерванный курс, если вы или ваши родственники
серьёзно заболеете.

Берёте ли вы или не берете медицинский страховой полис, вам
всё равно необходимо зарегистрироваться у местного врача или врача
общей практики (ВОП) . Ваша школа, колледж или университет
смогут предоставить вам информацию о том, как это сделать.

Я видел в новостях об увеличении платы в университетах
Великобритании - как это повлияет на меня?

Последние опросы показывают, что образование в
Великобритании по-прежнему стоит дешевле по сравнению со
стоимостью в других странах.

Хотя в Великобритании плата за обучение увеличилась
на студентов из Великобритании, она (плата) осталась в соответствии
с уровнем инфляции для иностранных студентов
(за исключением граждан стран ЕЭЗ и Швейцарии,
имеющие право на оплату как у них дома) .

Так что если вы не из стран ЕЭЗ и Швейцари, то вы будете
платить за образование не больше ,
чем бы вы сделали в предыдущие годы. это означает, что разница в
платежах между иностранными и местными студентами теперь меньше.

для дополнительной информации проверьте в биллютенях
UKCISA информации о тарифах финансирования и поддержки
студентов.

Некоторые университеты предлагают просто стипендии и стипендии
для выдающихся студентов что бы помоч им с их оплатой и
платой за жильё.
Используйте поиск Образование в Великобритании
(см. в правом верхнем углу каждой страницы) , чтобы узнать,
что доступно, а также использкйте фильтры, чтобы сузить
область поиска.

Нужна ли мне виза?

Правила о том, нужна ли вам виза, определяются Пограничным
агентством Великобритании, также известным как UKBA.
Вы можете узнать последнюю информацию о том, нужна ли вам
виза на сайте пограничного агенства Великобритании.
И вы найдете много полезной информации на страницах
UKCISA об иммиграции и визах.

Если вы не хотите, чтобы ваш опыт обучения в Великобритании
закончился печально (то есть нельзя просрочить визу) , возможно, придется продлить
вашу визу. Вам нужно будет предоставить убедительные документы,
что бы сделать это.

Хотя плата за обучение в Великобритании повысилась для студентов-англичан (граждан Великобритании) , для иностранных студентов она остается на уровне инфляции (за исключением граждан стран ЕЭЗ и Швейцарии, которые имеют право уплачивать плату, установленную для студентов-граждан Великобритании) .

Хотя, честно говоря, вместо "остается на уровне инфляции " рука тянется написать: "рост платы за обучение не превышает уровня инфляции", так как инфляция в Великобритании все-таки отлична от нуля и составляет примерно 3%, то есть, получается, иностранные студенты теперь должны платить все-таки примерно на 3% больше.

А не могли бы вы написать исходный вариант?