Лингвистика
Помогите перевести с русского на немецкий
Недавно я получила твое письмо и очень обрадовалась. Как у тебя дела? Что у тебя нового? У меня всё отлично. Учусь я хорошо. Совсем скоро у меня будут экзамены. Моя будущая профессия учитель. Мне очень нравятся дети, особенно маленькие. Я уже представляю себя в этой профессии. А какую профессию хочешь выбрать ты? С нетерпением буду ждать твоего ответа.
Vor kurzem habe ich deinen Brief bekommen und habe mich sehr erfreut. Wie geht`s dir? Was gibt`s denn Schönes?Mir geht`s bestens. Mit meinem Studium steht`s sehr gut. Bald hab ich Prüfungen. Künftig bin ich Lehrer. Ich mag Kinder so sehr, besonders kleinere. Ich kann mir schon vorstellen, dass ich Lehrer bin. Und du,welchen Beruf möchtest du denn ergreifen? Ich bin auf deine Antwort gespannt!
Это моя версия того, как бы я передал вашу мысль по-немецки) ) Перевода слова в слово не существует, но это примерно то, что я бы назвал наиболее близкой передачей мысли..
Это моя версия того, как бы я передал вашу мысль по-немецки) ) Перевода слова в слово не существует, но это примерно то, что я бы назвал наиболее близкой передачей мысли..
Vor kurzem habe ich deinen Brief bekommen und habe mich sehr erfreut. Wie geht es dir? Was gibt es dir Neues? Alles geht mir prima. Ich lerne gut. Ganz bald lege ich Prüfungen ab. Mein zukünftiger Beruf ist Lehrer. (Ich will Lehrer werden). Ich habe die Kinder lieb, besonders die Kleinen. Ich sehe mich schon in diesem Beruf. Und welchen Beruf möchtest du wählen? Ich warte mit Ungeduld auf deine Antwort.
Kürzlich erhielt ich Ihren Brief und war sehr zufrieden. How are you doing? Was Sie haben, ist neu? Ich tue groß. Ich studiere auch. Sehr bald werde ich Examen. Meine zukünftigen Beruf. Ich liebe Kinder, besonders kleine. Ich schon vorstellen, mich in diesem Beruf. Und welchen Beruf Sie wollen Sie wählen? Looking'll für Ihre Antwort warten.
Vor kurzem habe ich deinen Brief bekommen und sehr hat sich gefreut. Wie geht es dir? Dass bei dir neu? Bei mir ist aller ausgezeichnet. Ich lerne gut. Ganz habe ich bald Prüfungen. Mein zukünftiger Beruf der Lehrer. Mir gefallen die Kinder, besonders klein sehr. Ich stelle mich in diesem Beruf schon vor. Und welchen Beruf willst du wählen? Mit der Ungeduld werde ich auf deine Antwort warten.
Оонлай переводчик от бюро переводов - вот же человек догадался ха-ха-ха)))))
У GANSа написана полнейшая чепуха (неграмотный полунемецкий+ неграмотный полуаниглийский)
Похожие вопросы
- ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ с русского на НЕМЕЦКИЙ. не с переводчика пожалуйста...
- Помогите перевести с русского на немецкий со всей грамматикой )) Помогите кто сможет))
- Помогите перевести с русского на немецкий
- Помогите перевести с русского на немецкий 5 предложений!
- срочняк помогите перевести с русского на немецкий текст внутри
- Пожалуйста, помогите перевести с русского на немецкий!!! Заранее спасибо!!!
- Помогите перевести с русского на немецкий
- Помогите перевести с русского на немецкий
- Помогите перевести с русского на немецкий пожалуйста!?
- Помогите перевести с русского на немецкий со всей грамматикой плиз)).