всем привет!! ! как объяснить англичанину кто такие гопники?

thugs - если шпана, muggers - если грабители, налётчики, или более обобщённо douche bags, douche nozzles - хммм.. . как бы так поизящнее выразиться.. . нехорошие подлые люди, особенно nozzles
Нужно уточнение, что именно Вы подразумеваете под гопниками, чтобы выбрать правильно слово, ибо нюансов много.

mugger

Hoodies или chav.
Не абсолютно, но суть та же.

Лучше не объяснять, а показать. : )) Заодно узнаете, как они называют ЭТО по-английски.

Когда Вы говорите ГОПНИК- Вы кого имеете ввиду? Сложно перевести это слово, не имея Ваших ассоциаций. Мы же не будем переводить его как житель городского общежития пролетариата, верно? что в Вашем понимании есть гопник? человек, который зарабатывает на гоп-стопе? - так это просто robber, или вор - тогда, thief, или просто "понаехали", придурки, которые воруют, грабят и т. д. ? -----freebooters, harpies, harrier, muggers, outlaws, badmen,, depredators, hedge-birds, hedge-creeps

Гопник (гоп. рас. нормальный пацан; гопер, гопарь, гоп, гопoта, шпана, гопсон; евр. рас. ערס; (п-кор. ) афро-нормальный пацан; в постреволюционном Петрограде — житель Городского Общежития Пролетариата (нынешняя гостиница «Октябрьская» , по свидетельству современников, поголовно ходившие в красных носках и по ним идентифицируемые, оттуда и пошло) — низшее многоклеточное, пихота от уголовного мира, а на самом деле — шпана, мелкий уличный уголовник и личинка жлоба, человек далекий от ноосферы, экземпляр одного из видов уличных животных (кошки, собаки, гопники etc), основным хобби которого является отжимание у прохожих лаве и мобильников, ну и конечно попиздить эмо и прочих. —На западе гопники называются по разному, но следует заметить, что, например, английские чавы и отморозки Братска и Ульяновска — это, как говорят в Одессе, «две большие разницы» в плане опасности для жизни и здоровья.

Неужели что данное слово - редкость и не переводится.
Или главная цель - дать субъективное описание и найти повод для насмешки ?

yob or chav

это сложно. .
скажите что не хорошие люди и про семечки не забудьте упомянуть

вери бэд пипл..