Почему необходимо знать культуру страны, язык которой изучашь?

Смотря для чего язык иностранный нужен. Если серьезно ( например, в качестве професии) хочешь овладеть, то не только культуру, но я бы выразилась так : "Всю страну поперек, всю её поднаготную", т. е. историю и географию, и кухню и современников (политику, культуру, сми, певцов, , актеров и т. п.) , и литературу, сленг, в общем всё. Потому что, когда сталкиваешься с переводами или же оригинальными текстами, из-за одного имени собственного (будь то имя или фамилия человека, геогр. и ли историческое название) можно не понять вообще о чем идет речь. Не зная чего-то можно попасть впросак и перевести не так, с противоположным значением. Например, изучая итальянский язык по учебникам, самоучителям и даже с репетиторами, нам дают названия блюд, типичных нам. А приехав в Италию, и прожив там уже два года, я узнала, что у пицца - это обшее название, приходишь в магазин, тебя спрашивают: "Вы что предпочитаете? Пицетта, Маргарита, пицца тонда, квадрата, кальцетто, торта, ну и т. п. " Тоже самое и с мясом, например у свинины, в общем, так же как и у нас, масса названий, в зависимости от способа приготовления, содержания скотины и прочих условий, с сырами ещё сложнее. Я первое время, приходя в магазин, терялась. Точно также, когда разговариваешь с коренным жителем и они говорят о "своих приколах", всавляя типично сленговые или шуточные фразы из их фильмов или литературы или популярных пердач, можно совсем не понять разговора.... (например, в наших фильмах фразы типа "Шляпу сними.... или " птичку жалко" цитируются достаточно часто- если ты не знаешь, откуда это и счем связано, как понять к чему было сказано? ) .

Бывалоча изучашь, изучашь, а культуру не знашь. Реалии упускашь. И как че-нить переведешь, а окажется неправильно.

как хошь