1) Мы знаем, что в Москве строится много жилых домов. Wir wissen, dass viel Wohnhäuser in Moskau gebaut werden.
2) Напиши мне, как ты сдал экзамен. Schreibe mir, wie du die Prüfung abgelegt hast.
3) Он спросил меня, буду ли я сегодня занят после обеда. Er hat mich gefragt, ob ich nachmittags heute beschäftigt sein werde.
4) Когда они вернулись домой, начался дождь. Wenn sie heimgekehrt sind, hat der Regen angefangen.
5) Из текста можно узнать, какова политическая система Германии. Aus dem Text kann man erkennen, welches politisches System Deutschlands.
Лингвистика
Перевод с русского на немецкий (просьба проверить)
Wir wissen, dass viele Wohnhäuser in Moskau gebaut werden.
Schreibe mir, wie du die Prüfung bestanden hast.
Er hat mich gefragt, ob ich heute Nachmittag beschäftigt sein werde.
Wenn sie heimgekehrt sind, hat der Regen angefangen -калька с русского, но перевод правильный.. . Als sie nach Nause kamen, hat es geregnet /hat es angefangen zu regnen
Aus dem Text kann man erkennen, welches politisches System in Deutschland herrscht.
Schreibe mir, wie du die Prüfung bestanden hast.
Er hat mich gefragt, ob ich heute Nachmittag beschäftigt sein werde.
Wenn sie heimgekehrt sind, hat der Regen angefangen -калька с русского, но перевод правильный.. . Als sie nach Nause kamen, hat es geregnet /hat es angefangen zu regnen
Aus dem Text kann man erkennen, welches politisches System in Deutschland herrscht.
Виктория ........
Насчет второго небольшое пояснение. Экзамен м.б. сдан bestanden или не сдан durchgefallen... Если Вы спрашиваете, зная, что человек сдал, т.е. интересна просто оценка -вариант, как я написала. Если Вы интересуетесь сдал ли вообще, то тогда "ob du die Prüfung bestanden hast"... Выражение eine Prüfung ablegen означает сам процесс сдачи экзамена, но не результат...
Перевод понять вполне можно, но есть некоторые ашипки.
Например здесь nachmittags буква С говорит не только о сегодня но и о многих послеполуднях. Лишняя она .
Aus dem Text kann man erkennen, ист или нат не хватает далеё welches politisches System Deutschlands
Например здесь nachmittags буква С говорит не только о сегодня но и о многих послеполуднях. Лишняя она .
Aus dem Text kann man erkennen, ист или нат не хватает далеё welches politisches System Deutschlands
Er hat mich gefragt, ob ich heute Nachmittag beschäftigt sein werde. - порядок слов
Als sie heimgekehrt (ЛУЧШЕ: heimgegangen sind, zurück nach Hause gekommen sind) sind, hat der Regen BEGONNEN.
Aus dem Text kann man ERFAHREN, welches politisches System Deutschland hat. - Из текста можно узнать, какую полит. систему имеет Германия\ к какой полит. сист. относится Германия.
Узнавать из книги или еще откуда будет erfahren, а эркеннуть можно кого-то
Als sie heimgekehrt (ЛУЧШЕ: heimgegangen sind, zurück nach Hause gekommen sind) sind, hat der Regen BEGONNEN.
Aus dem Text kann man ERFAHREN, welches politisches System Deutschland hat. - Из текста можно узнать, какую полит. систему имеет Германия\ к какой полит. сист. относится Германия.
Узнавать из книги или еще откуда будет erfahren, а эркеннуть можно кого-то
1)Мы знаем, что в Москве строится много жилых домов.
Wir wissen, dass in Moskau viele Wohnhäuser gebaut werden.
2)Напиши мне, как ты сдал экзамен.
Schreib mir, mit welchem Ergebnis du die Prüfung abgelegt hast.
3)Он спросил меня, буду ли я сегодня занят после обеда.
Er hat mich gefragt, ob ich heute Nachmittag beschäftigt sein werde.
4)Когда они вернулись домой, начался дождь.
Als sie nach Hause zurückgekehrt sind, hat es angefangen zu regnen.
5)Из текста можно узнать, какова политическая система Германии.
Aus dem Text kann man erkennen, wie das politische System Deutschlands aussieht.
Wir wissen, dass in Moskau viele Wohnhäuser gebaut werden.
2)Напиши мне, как ты сдал экзамен.
Schreib mir, mit welchem Ergebnis du die Prüfung abgelegt hast.
3)Он спросил меня, буду ли я сегодня занят после обеда.
Er hat mich gefragt, ob ich heute Nachmittag beschäftigt sein werde.
4)Когда они вернулись домой, начался дождь.
Als sie nach Hause zurückgekehrt sind, hat es angefangen zu regnen.
5)Из текста можно узнать, какова политическая система Германии.
Aus dem Text kann man erkennen, wie das politische System Deutschlands aussieht.
Похожие вопросы
- Перевод с русского на немецкий
- Немецкий. перевод а русского на немецкий!! ! Проверьте на ошибки
- Проверьте, пожалуйста, перевод с русского на немецкий.
- перевод с русского на немецкий помогите
- Прошу проверить перевод с русского на немецкий
- Проверьте,пожалуйста, правильность перевода с русского на немецкий
- Перевод с русского на немецкий СРОЧНО!!!
- Перевод с русского на немецкий
- помогите с переводом с русского на немецкий...(без переводчика))
- перевод с русского на немецкий