Когда говорят о самолётах или кораблях-"невидимках", говорят, что они "выполнены по технологии" "стэлс".
По моим представлениям, термины "форма" и "технология" в русском языке не ближе, чем, например, "правописание" и "книга".
Ошибка перевода? Ошибка интерпретации?
Лингвистика
Технология "стэлс", как термин.
Технологии снижения заметности (Стелс-технология (от англ. Stealth technology)) — комплекс методов снижения заметности боевых машин в радиолокационном, инфракрасном и других областях спектра обнаружения посредством специально разработанных геометрических форм, радиопоглощающих материалов и покрытий, позволяющих уменьшать силу и отражение сигнала в сторону источника излучения, и за счёт этого находиться незамеченным на территории противника. Добиться полного поглощения волн независимо от угла падения технологически невозможно, поэтому главной целью является отражение волн таким образом, чтобы отражённый сигнал не вернулся в точку, откуда он пришёл (к радиолокационной станции противника) . Технологии снижения заметности являются самостоятельным разделом военно-научной дисциплины «электронные средства противодействия» , охватывают диапазон техники и технологий изготовления военной техники (самолётов, вертолётов, кораблей, ракет и т. д.) .
По большинству машин, созданных с применением технологий снижения заметности, отсутствуют независимые данные по величине эффективной поверхности рассеяния в различных диапазонах, так как экспертная оценка этой информации может повысить их уязвимость. Часть данных о заметности подобных машин основана на теоретических оценках, также существуют случаи намеренной дезинформации, завышающие, либо, наоборот, занижающие реальное значение ЭПР. Поэтому ко всем оценкам величин заметности малозаметных машин следует относиться с высокой степенью осторожности.
По большинству машин, созданных с применением технологий снижения заметности, отсутствуют независимые данные по величине эффективной поверхности рассеяния в различных диапазонах, так как экспертная оценка этой информации может повысить их уязвимость. Часть данных о заметности подобных машин основана на теоретических оценках, также существуют случаи намеренной дезинформации, завышающие, либо, наоборот, занижающие реальное значение ЭПР. Поэтому ко всем оценкам величин заметности малозаметных машин следует относиться с высокой степенью осторожности.
По-вашему, стелс - это форма? То есть, они невидимы из-за какой-то особенной формы? Если они подлетят к вам достаточно близко, вы их увидите, какой бы формы они ни были. Речь идет о комплексе мер, которые делают эти аппараты невидимыми для радаров, куда входят и наземные установки. Вообще это засекреченная тема, и что именно подразумевается под технологией стелс - это большой секрет вот уже лет сорок, как существует это понятие. До сих пор претензий к термину не было.
stealth (Стелс) - хитрость, уловка!! ! с англ.
stealthy - незаметный, скрытый, тайный
_____________________________
Пример: stealth virus - вирус невидимка
stealthy - незаметный, скрытый, тайный
_____________________________
Пример: stealth virus - вирус невидимка
Похожие вопросы
- Зачем умники придумывают новые термины?
- Существует ли термин, описывающий умышленное нарушение правил языка?
- Помогите найти термин в лингвистике
- что такое термин?
- Вопрос лингвистам. Существует ли термин для граждан/жителей США?
- Термин означающий непереводимость слова
- Помогите с термином
- Как отличить термин от не термина? Например, кровать можно назвать термином? И почему?
- Термин описывающий понятие "масло-масленое"
- Какой язык, на ваш взгляд, на сегодняшний день наиболее развит (имеет свои термины для всех понятий всех наук,...) ?