Вопрос лингвистам. Существует ли термин для граждан/жителей США?

Statesider - так по-английски называют граждан США
А по-русски можно - ЯНКИ)))

Почему ж неграмотный? Именно так и называют жителей США - американцы.
Если различия надо проводить тоньше, тогда и термины употреблять тоньше.
Очень сильно зависит от контекста ситуации. Т. е. от целей такого именования. Если официально, по паспортам, то граждане США. Если по этнической принадлежности, то можно и по ней, если ситуация позволяет. Или по названию штата (техасцы, кентуккийцы и т. д.) , если это уместно.
Это как и англичане.
Великобритания состоит не только из Англии. Англичане и британцы -- не эквивалентные термины. Есть Шотландия и Уэльс, например. Шотландцев и валлийцев корректно называть британцами, но некорректно англичанами.
В статье http://en.wikipedia.org/wiki/Names_for_U.S._citizens указано, что в русском языке термин "американцы" употребляется преимущественно по отношению к гражданам США. Также в китайском, французском, японском. Есть и другие термины (по контексту ситуации) , но этот основной.

По слову "американцы" вряд ли кто-то в первую очередь подумает о гражданах Канады, Мексики, Суринама, при всем уважении к Суринаму и его гражданам. ( у него самое маленькое население из континентальных стран Америки. У США самое большое, и это важно при выборе термина)

Американцы сами называют себя Americans, Можете проверить.
Одна американка разъясняла, что они себя называют Americans, и правильно произносить mEricans. Первая гласная съедается.