Лингвистика

Какая разница между английскими slip и slide? Оба - скользить.

ИЯ
Империал Я
9 553
Первое значение типа проскользнуть, пролететь мимо, не точно выразиться, т. е. мимо текста и смысла

Второе обозначает скольжение в прямом смысле этого слова (с ледяной горки )
Люда Энгель
Люда Энгель
30 318
Лучший ответ
Словарем в школе не учили пользоваться??? ?
Федот да не тот:
slip
Глагол
1.незаметно давать
2.ошибаться
3.подсовывать
4.скользить
5.ускользнуть
6.проскальзывать
7.уменьшаться
8.выскакивать
СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ
9.промах m
10.бланк m
11.скольжение n
12.перерыв m
13.сдвиг m
14.поводок m
15.наволочка f
16.кулисы pl
17.побег m
18.отпрыск m
19.узкая полоса f
20.плавки pl
21.квитанция f (Бизнес - базовый)
22.шлипс m (Технология нефтедобычи)
23.оползание n (Технология нефтедобычи)
24.лесоспуск m (Деревообработка)
25.проскальзывание n (Физика)
26.падение n (Спорт)
Прилагательное
вставной (Деревообработка)

slide
[slaɪd]

СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ

1.понижение n
2.слайд m
3.портаменто n
4.ледяная горка f
5.золотник m
6.скольжение n (Автомобильный)
7.глиссандо n (Музыка)
8.кулиса f (Музыка)
9.лоток m (Кабельная промышленность)
10.оползень m (Технология нефтедобычи)
11.лесоспуск m (Деревообработка)
12.скользящий контакт m (Электроэнергетика)
13.ползунок m (Электроэнергетика)

Глагол
1.двигать
2.скользить (Физика)
Империал Я открыв словарь не понять как это слово используется в 99.9% (а всё остальные значения это нарицательные или в переносном смысле)
Разница такая: people slip over and slide, but cars ONLY slide.
Т. е. вы не можете сказать, что my car slips ...

people slipping on ice or people sliding on ice,
but cars sliding on ice, not slipping ...

Hope this helps!
Империал Я А почему slip over and slide?
Я понял бы фразу slip and slide - поскользнулся и поскользил...
Slip - скользить, поскользнуться (потерять равновесие) , выскальзывать (выронить предмет) . Margaret slipped and broke her arm. Маргарет поскользнулась и сломала руку. The knife slipped and cut my finger. Нож выскользнул и порезал мне палец.
Slide - скользить, катиться, передвигать. The doors slid open. Двери раздвинулись. He slid down the hill on a sledge. Он скатился с горки на санях. She slid a tray along the counter. Она передвинула поднос по прилавку. The company slid further into debt last year. Компания скатилась в еще бОльшие долги в прошлом году.
Оба глагола испльзуются в значении "проскользнуть" (например, в комнату, незаметно).