1. Some literary works rise above neat distinctions of genre to carve out new riverbeds.
2. I insist on the freedom, on my own right to browse at will among the basic texts that are the inheritance of centuries -- be they those of St. Augustine, Pascal, or Blake.
3. Blake grieved over the fate of the human soul, a divine spark fallen into matter and hungering for an otherworldly home in the Kingdom of Light.
4. To himself, born in the Year of the Judgement, Blake assigned a providential mission, that of a knight, who, armed with pen, graving tool, and brush, would deal the dragon of the lie a mortal wound.
5. If a ever a phantom-city had its own history, a city of street lamps in the /og, o/ sobs in the dork, of slinking prostitutes, of drunkards, of people reeling from hunger -- then the London of Blake's poetry has pride of place, ahead of Dickens's London, ahead of Balzac's Paris, of Gogol's and Dostoevsky 's St. Petersburg.
6. By Blake, Eternity, measurable in clock seconds, trails endlessly into oblivion and reaches indefinitely into the future.
7. To be free is to refute the false eternity (an endless succession of moments lapsing into nothingness) and false infinity (illusory space, indefinite duration), and to know true eternity and true infinity as the eternal Now.
8. The Sky is an immortal Tent built by God; and every space that a Man views around his dwelling-place is his Universe on the verge of which the Sun rises and sets.
Лингвистика
Помогите пожалуйста сделать перевод..
1. Некоторые произведения выходят из узких жанровых рамок, чтобы проложить новые русла.
2. Я настаиваю на своем праве, свободе выбирать среди основополагающих произведений, наследий веков - будь то Августин блаженный, Паскаль или Блейк.
3. Блейк скорбел о судьбе человеческой души, Божьей искры, заключенной в тело и жаждущей найти пристанище в Царстве Света.
4. Себе, как родившемуся в век правосудия, Блейк уготовил миссию рыщаря, который нанесет дракону лжи смертельную рану, вооружившись пером, резцом и кистью.
5. Если судить о "призрачном городе" со своей историей, городе уличных фонарей, мужских рыданий, расхаживающих проституток, пьяниц и погибающих от голода, то Лондон поэзии Блейка займет почетное первое место, опередив Лондон Диккенса, Париж Бальзака, Петербург Гоголя и Достоевского.
6. У Блейка Вечность, которую можно измерить, берет начало из забвения и бесконечно простирается в будущее.
7. Быть свободным - значит отказаться от ложной вечности (бесконечной последовательности минут, упирающейся в небытие) и ложной бесконечности (мнимого пространства, неопределенной длительности) и познать истинную вечность и бесконечность как беспредельное Теперь
8. Небо - это бессмертный купол, возведенный Богом и все, что человек видит вокруг себя - это его Вселенная, на краю которой всходит и заходит солнце.
Тут многовато "бесконечности будет, " но, честно говоря, трудно было вспомнить синонимы, удачно вписывающиеся в контекст.
2. Я настаиваю на своем праве, свободе выбирать среди основополагающих произведений, наследий веков - будь то Августин блаженный, Паскаль или Блейк.
3. Блейк скорбел о судьбе человеческой души, Божьей искры, заключенной в тело и жаждущей найти пристанище в Царстве Света.
4. Себе, как родившемуся в век правосудия, Блейк уготовил миссию рыщаря, который нанесет дракону лжи смертельную рану, вооружившись пером, резцом и кистью.
5. Если судить о "призрачном городе" со своей историей, городе уличных фонарей, мужских рыданий, расхаживающих проституток, пьяниц и погибающих от голода, то Лондон поэзии Блейка займет почетное первое место, опередив Лондон Диккенса, Париж Бальзака, Петербург Гоголя и Достоевского.
6. У Блейка Вечность, которую можно измерить, берет начало из забвения и бесконечно простирается в будущее.
7. Быть свободным - значит отказаться от ложной вечности (бесконечной последовательности минут, упирающейся в небытие) и ложной бесконечности (мнимого пространства, неопределенной длительности) и познать истинную вечность и бесконечность как беспредельное Теперь
8. Небо - это бессмертный купол, возведенный Богом и все, что человек видит вокруг себя - это его Вселенная, на краю которой всходит и заходит солнце.
Тут многовато "бесконечности будет, " но, честно говоря, трудно было вспомнить синонимы, удачно вписывающиеся в контекст.
Некоторые литературные работы повышаются выше опрятных различий жанра, чтобы вырезать новые русла реки.
1 Некоторые литературные работы повышаются выше опрятных различий жанра, чтобы вырезать новые русла реки.
2. Я настаиваю на свободе на моем собственном праве рассмотреть по желанию среди основных текстов, которые являются наследованием столетий - быть ими таковые из Св. Августина, Паскаля, или Блэйка.
3. Блэйк оплакал судьбу человеческой души, божественная искра вопрос, в который попадают, и жаждущий потустороннего дома в Королевстве Света.
4. Себе, родившемуся в Году Суждения, Блэйк назначал чудесную миссию, того из рыцаря, который, вооруженный ручкой, гравируя инструмент, и щетку, будет иметь дело дракон лжи смертная рана.
5. Если когда-либо у призрачного города были своя собственная история, город уличных ламп в/og, o/рыдания в мужлане, крадущихся проституток, алкоголиков, людей, раскачивающихся от голода - тогда, у Лондона поэзии Блэйка есть почетное место, перед Лондоном Диккенса, перед Парижем Бальзака, Гоголя и Достоевский 's Санкт-Петербург.
6. Блэйком Вечность, измеримая в секунды часов, тянется бесконечно в забвение и достигает неопределенно в будущее.
7. Быть свободным означает опровергнуть ложную вечность (бесконечная последовательность моментов, истекая в небытие) и ложная бесконечность (иллюзорное пространство, неопределенная продолжительность) , и знать истинную вечность и истинную бесконечность как вечное Теперь.
8. Небо - бессмертная Палатка, построенная Богом; и каждым пространством, которое Человек рассматривает вокруг своего местожительства, является его Вселенная на краю который повышения Солнца и наборы.
1 Некоторые литературные работы повышаются выше опрятных различий жанра, чтобы вырезать новые русла реки.
2. Я настаиваю на свободе на моем собственном праве рассмотреть по желанию среди основных текстов, которые являются наследованием столетий - быть ими таковые из Св. Августина, Паскаля, или Блэйка.
3. Блэйк оплакал судьбу человеческой души, божественная искра вопрос, в который попадают, и жаждущий потустороннего дома в Королевстве Света.
4. Себе, родившемуся в Году Суждения, Блэйк назначал чудесную миссию, того из рыцаря, который, вооруженный ручкой, гравируя инструмент, и щетку, будет иметь дело дракон лжи смертная рана.
5. Если когда-либо у призрачного города были своя собственная история, город уличных ламп в/og, o/рыдания в мужлане, крадущихся проституток, алкоголиков, людей, раскачивающихся от голода - тогда, у Лондона поэзии Блэйка есть почетное место, перед Лондоном Диккенса, перед Парижем Бальзака, Гоголя и Достоевский 's Санкт-Петербург.
6. Блэйком Вечность, измеримая в секунды часов, тянется бесконечно в забвение и достигает неопределенно в будущее.
7. Быть свободным означает опровергнуть ложную вечность (бесконечная последовательность моментов, истекая в небытие) и ложная бесконечность (иллюзорное пространство, неопределенная продолжительность) , и знать истинную вечность и истинную бесконечность как вечное Теперь.
8. Небо - бессмертная Палатка, построенная Богом; и каждым пространством, которое Человек рассматривает вокруг своего местожительства, является его Вселенная на краю который повышения Солнца и наборы.
1. Некоторые литературные произведения, подняться над аккуратной различия жанра, чтобы вырезать новые русла.
2. Я настаиваю на свободе, сам по себе право просматривать по желанию одной из основных текстов, которые являются наследием веков - будь то те из Санкт-Августин, Паскаль, или Блейк.
3. Блейк горевали над судьбой человеческой души, божественной искры попали в материю и жаждут потусторонний дом в Царстве Света.
4. Для себя, родившиеся в Год суд, Блейк назначен провиденциальной миссии, что рыцаря, который, вооружившись пером, резцом и кистью, будет заниматься дракона лжи смертельную рану.
5. Если все фантомные города была своя история, город уличных фонарей в / ог, о / рыдания в мужлана, из подбирающиеся проституток, пьяниц, людей, шатаясь от голода, - тогда Лондоне поэзии Блейка имеет на первое место, опередив Лондон Диккенса, опередив Париж Бальзака, Гоголя и Достоевского Санкт-Петербурга.
6. По Блейк, Вечность, измеримых в часы секунд, тропы бесконечно в Лету и достигает на неопределенное время в будущем.
7. Чтобы быть свободным, чтобы опровергнуть ложные вечности (бесконечные последовательности моментов впадает в небытие) и ложной бесконечности (иллюзорное пространство, неопределенный срок) , и знать истинную вечность и бесконечность истинное как вечное настоящее.
8.Небо бессмертного Палатка построена Бога, и всякий пространство, человек просмотров вокруг его жилища является его Вселенная на пороге которой Солнце всходит и заходит.
2. Я настаиваю на свободе, сам по себе право просматривать по желанию одной из основных текстов, которые являются наследием веков - будь то те из Санкт-Августин, Паскаль, или Блейк.
3. Блейк горевали над судьбой человеческой души, божественной искры попали в материю и жаждут потусторонний дом в Царстве Света.
4. Для себя, родившиеся в Год суд, Блейк назначен провиденциальной миссии, что рыцаря, который, вооружившись пером, резцом и кистью, будет заниматься дракона лжи смертельную рану.
5. Если все фантомные города была своя история, город уличных фонарей в / ог, о / рыдания в мужлана, из подбирающиеся проституток, пьяниц, людей, шатаясь от голода, - тогда Лондоне поэзии Блейка имеет на первое место, опередив Лондон Диккенса, опередив Париж Бальзака, Гоголя и Достоевского Санкт-Петербурга.
6. По Блейк, Вечность, измеримых в часы секунд, тропы бесконечно в Лету и достигает на неопределенное время в будущем.
7. Чтобы быть свободным, чтобы опровергнуть ложные вечности (бесконечные последовательности моментов впадает в небытие) и ложной бесконечности (иллюзорное пространство, неопределенный срок) , и знать истинную вечность и бесконечность истинное как вечное настоящее.
8.Небо бессмертного Палатка построена Бога, и всякий пространство, человек просмотров вокруг его жилища является его Вселенная на пороге которой Солнце всходит и заходит.
1. Некоторые литературные произведения, подняться над аккуратной различия жанра, чтобы вырезать новые русла.
2. Я настаиваю на свободе, сам по себе право просматривать по желанию одной из основных текстов, которые являются наследием веков - будь то те из Санкт-Августин, Паскаль, или Блейк.
3. Блейк горевали над судьбой человеческой души, божественной искры попали в материю и жаждут потусторонний дом в Царстве Света.
4. Для себя, родившиеся в Год суд, Блейк назначен провиденциальной миссии, что рыцаря, который, вооружившись пером, резцом и кистью, будет заниматься дракона лжи смертельную рану.
5. Если все фантомные города была своя история, город уличных фонарей в / ог, о / рыдания в мужлана, из подбирающиеся проституток, пьяниц, людей, шатаясь от голода, - тогда Лондоне поэзии Блейка имеет на первое место, опередив Лондон Диккенса, опередив Париж Бальзака, Гоголя и Достоевского Санкт-Петербурга.
6. По Блейк, Вечность, измеримых в часы секунд, тропы бесконечно в Лету и достигает на неопределенное время в будущем.
7. Чтобы быть свободным, чтобы опровергнуть ложные вечности (бесконечные последовательности моментов впадает в небытие) и ложной бесконечности (иллюзорное пространство, неопределенный срок) , и знать истинную вечность и бесконечность истинное как вечное настоящее.
8.Небо бессмертного Палатка построена Бога, и всякий пространство, человек просмотров вокруг его жилища является его Вселенная на пороге которой Солнце всходит и заходит.
2. Я настаиваю на свободе, сам по себе право просматривать по желанию одной из основных текстов, которые являются наследием веков - будь то те из Санкт-Августин, Паскаль, или Блейк.
3. Блейк горевали над судьбой человеческой души, божественной искры попали в материю и жаждут потусторонний дом в Царстве Света.
4. Для себя, родившиеся в Год суд, Блейк назначен провиденциальной миссии, что рыцаря, который, вооружившись пером, резцом и кистью, будет заниматься дракона лжи смертельную рану.
5. Если все фантомные города была своя история, город уличных фонарей в / ог, о / рыдания в мужлана, из подбирающиеся проституток, пьяниц, людей, шатаясь от голода, - тогда Лондоне поэзии Блейка имеет на первое место, опередив Лондон Диккенса, опередив Париж Бальзака, Гоголя и Достоевского Санкт-Петербурга.
6. По Блейк, Вечность, измеримых в часы секунд, тропы бесконечно в Лету и достигает на неопределенное время в будущем.
7. Чтобы быть свободным, чтобы опровергнуть ложные вечности (бесконечные последовательности моментов впадает в небытие) и ложной бесконечности (иллюзорное пространство, неопределенный срок) , и знать истинную вечность и бесконечность истинное как вечное настоящее.
8.Небо бессмертного Палатка построена Бога, и всякий пространство, человек просмотров вокруг его жилища является его Вселенная на пороге которой Солнце всходит и заходит.
Похожие вопросы
- Помогите, пожалуйста, сделать перевод 1
- Помогите, пожалуйста, сделать перевод 2
- Помогите, пожалуйста, сделать перевод 3
- Помогите пожалуйста сделать перевод текста!!!!Только не через переводчик, а смысловой....
- Помогите пожалуйста сделать перевод
- Помогите, пожалуйста, сделать перевод
- Помогите, пожалуйста, сделать перевод текста абзац 1,3,5 и ответить на вопросы по тексту.
- Помогите пожалуйста сделать перевод текста
- Помогите пожалуйста сделать перевод на английский язык
- Кто знает немецкий?? помогите пожалуйста с переводом