Тексты на литературном китайском языке можно читать и по-кантонски (то есть используя кантонские чтения иероглифов) , но при этом они звучат напыщенно и неестественно. В результате постепенно стали появляться попытки письменно отразить особенности кантонской речи, создать новые иероглифы.
Письменный кантонский язык содержит многие знаки, отсутствующие в стандартном письменном китайском языке. Данные знаки используются для транскрипции слов, отсутствующих в стандартных словарях. Несмотря на попытки правительства Гонконга в 1990-х гг. стандартизовать использование данных знаков, результатом чего стало издание Дополнительного набора гонконгских знаков для использования в электронных средствах связи, до сих пор существуют разногласия по поводу того, какие знаки письменного кантонского языка считать «правильными» .
РАЗЛИЧИЯ КИТАЙСКИХ И КАНТОНСКИХ ИЕРОГЛИФОВ
Лингвистика
"Кантонский язык это диалект Китайского", но почему большая часть кантонских иероглифов не входит в состав китайских?
Pochemu zhe ne vhodit? Sravnivali? Poverhnostnoye zayavleniye... Kitaiskiye ieroglifi "razbrelisy" po sosedstvuyuschim yazikam, odnako za dolgiye stoletiya sostav upotrebitelnih ieroglifov menyayetsya (ili uproschayetsya) kak v osnovnom yazike, tak i v dialektah. Ninche sii peremeni i zameni proishodyat boleye intensivno. Perehod na kompyuternuyu pisymennosty voovsche obednil slovarniye sostavi lyubogo yazika... A v kitaiskom samom - osobenno drevniye ieroglifi - preterpeli optomizaciyu - vedy na ogromnoi territorii dlya zapisi odnogo ponyatiya ispolzovalisy otlichitelyniye po grafike ieroglifi... Osobennosty v tom, chto v znake ryadom s klyuchom obichno pishut fonetik - a fonetikov s odinakovim zvuchaniyem, no raznoi grafikoi - mnogo - stali upotreblyaty boleye chasto polyzuyemiye... No eto trudno obyasnity v Otvetah...
...Что бы поточнее разобраться, надо спросить у жителей Сычуани чья "О" прикольнее... .
У Вологодских, или у Нижегородских..
У Вологодских, или у Нижегородских..
Похожие вопросы
- Какой язык лучше учить - китайский, японский или корейский?
- а китайский язык похож на японский? и что сложнее?где больше иероглифов?
- Словари китайского языка. Кто учил китайский, посоветуйте: какие китайско-русские и русско-китайские словари лучшие?
- Есть 2 языка для изучения: китайский и немецкий. Насколько китайский будет труднее или легче учить, чем немецкий?
- Один белорусский чиновник сказал, что белорусский язык, это диалект украинского языка. Так ли это?
- Исторически сложилось, что русские занимают много земель Европы. Почему в русском языке нет диалектов?
- Почему в русском языке нет диалектов?
- Какой из этих языков проще в изучении и почему? Японский Корейский Китайский
- Какой язык легче выучить китайский или японский? И почему ?
- какой язык легче выучить китайский, японский или корейский языки.