Bei Bremen wohnte zu Luthers Zeit eine Hexe, welche berühmt war, weil sie durch Kräutertränke wahre Wunderkuren verrichtete. Reiche und Arme, Junge und Alte vertrauten sich ihr an, selbst die Ärzte empfahlen sie mit Vertrauen sol-chen Kranken, welchen sie nicht helfen konnten, ja, sie begaben sich sogar selber in die Kur des alten Weibes.
Der regierende Bürgermeister lag einst schwer krank, an seinem Lager standen drei Ärzte der Stadt. Der berühmte Ratsarzt schüttelte den Kopf, der Bürgerarzt seufzte, aber der jüngste, der Armendoktor, riet, die Kräutersammlerin kommen zu lassen, denn täglich erkenne er die heilsame Wirkung ihrer an sich unschädli¬chen Mittel.
Die ersteren, als sie die Angehörigen des hohen Hauses auf der Seite des Armen-arztes sahen, verließen empört das Haus. Man schickte sogleich einen Diener zu der Alten, der aber kehrte mit dem Be-scheid zurück, sie könne dem ungerechten Richter, der sie durch sein Urteil ins Elend gestürzt habe, keine Hilfe bringen. Nun ging die Tochter des Kranken selbst zu der Alten, und ihrem Flehen gelang es, dieselbe zu erweichen, dass sie mitging, dem Bürgermeister von ihrem Trank reichte mit der Weisung, dem Kranken stündlich ein wenig davon zu geben, und am folgenden Tage neue Arznei zu holen.
Als der Ratsarzt dann den Diener von der Alten kommen sah, erfuhr er auf sein Be-fragen, dass der Trank seinem Herrn gute Wirkung getan habe. Bleich vor Ärger, aber freundlich bat er den Diener, ihm das Gebräu einmal zur Untersu¬chung zu geben, da er das Mittel doch auch kennen lernen möchte. Der Diener ließ sich bereden, und der Ratsarzt ging ins Nebenzimmer, aus wel¬chem er gleich zurückkehrte und mit zitternder Hand dem Diener das Gefäß reichte.
Der Bürgermeister, bereits wieder voller Hoffnung, nahm vertrauensvoll den Trank, bald aber stellte sich die Krankheit mit heftigen Schmerzen wieder ein, welcher er gegen Abend erlag. Es war offenbar, dass er das Opfer eines schändli¬chen Verbrechens geworden war.
Sofort wurde die Kräutersammlerin als verdächtig, den Kranken aus Rache ver-giftet zu haben, ins Gefängnis geworfen. Die Folter brachte sie zum Geständnis, und als Giftmischerin und Hexe wurde sie zum Feuertode verurteilt. Von denen, die ihr Hilfe verdankten, wurde die Hexe mit Schmähungen überhäuft, als man sie zum Richtplatz schleppte.
Auf dem Scheiterhaufen wurde sie vom Geistlichen aufgefordert, ihre Schuld durch offenes Geständnis zu vermindern, sie aber betete“Herr vergib ihnen, sie wis-sen nicht, was sie tun!“ und starb in den Flammen. Am Tage darauf fand man den berühmten Ratsarzt in seinem Schlafzimmer erhängt. Niemand sprach es aus, was er dachte, aber jeder dachte sein Teil. Der alte Diener starb vor Gram.
Лингвистика
помогите! срочно нужно перевести текст с немецкого на русский
Во времена Лютера жила около Бремена одна ведьма, которая была известна тем, что чудодейственно лечила своими травяными настойками. Богатые и бедные, молодые и старые доверялись ей, даже врачи с доверием рекомендовали ее таким больным, которым они не могли помочь, да они даже сами ходили на лечение к старухе.
Когда тяжело заболел бургомистр, в его расположение пришли три городских врача. Знаменитый врач-советник покачал головой, гражданский врач вздохнул, а самый молодой врач бедняков посоветовал привести травницу, потому что он каждый день испытывал на себе целебное действие ее безвредных средств.
Первые, когда увидели, что члены высокого дома на стороне врача для бедных, с возмущением покинули дом. Тотчас отправили к старухе слугу, но он вернулся с ответом, она не может помочь несправедливому судье, который обездолил ее своим приговором. Тогда дочь больного сама пошла к старухе, и своими мольбами ей удалось уговорить (смягчить) ее, что она пошла с ней, дала бургомистру своего напитка с указанием давать больному каждый час понемногу, и на следующий день взять новое лекарство.
Когда потом врач-советник увидел, что слуга идет от старушки, он узнал ответ на свой вопрос, что напиток оказал хорошее действие на его хозяина. Бледный от злости, он все же любезно попросил слугу дать ему зелье на исследование, так как он тоже хотел бы познакомиться со средством. Служитель согласился, и врач-советник пошел в соседнюю комнату, из которой он сразу возвратился и подал слуге дрожащей рукой сосуд.
Бургомистр, уже снова полный надежды, доверчиво принял напиток, но вскоре болезнь снова вернулась с сильными болями, которая к вечеру его убила. Было очевидно, что он стал жертвой гнусного преступления.
Травницу тотчас посадили в тюрьму с подозрением, что она отравила больного из-за мести. Под пытками ее заставили признаться, и приговорили к сожжению на костре, как отравительницу и ведьму. Те, кто был обязан ей за помощь, осыпали ведьму оскорблениями, когда тащили ее к месту казни.
На костре священник просил ее откровенным признанием смягчить (уменьшить) свою вину, но она молилась “Господи, прости их, они не ведают, что творят! “ и умерла в огне. На другой день знаменитого врача-советника нашли в его спальне повешенным. Никто не высказывал то, что он думает, но каждый думал свое. Старый слуга умер от горя.
Когда тяжело заболел бургомистр, в его расположение пришли три городских врача. Знаменитый врач-советник покачал головой, гражданский врач вздохнул, а самый молодой врач бедняков посоветовал привести травницу, потому что он каждый день испытывал на себе целебное действие ее безвредных средств.
Первые, когда увидели, что члены высокого дома на стороне врача для бедных, с возмущением покинули дом. Тотчас отправили к старухе слугу, но он вернулся с ответом, она не может помочь несправедливому судье, который обездолил ее своим приговором. Тогда дочь больного сама пошла к старухе, и своими мольбами ей удалось уговорить (смягчить) ее, что она пошла с ней, дала бургомистру своего напитка с указанием давать больному каждый час понемногу, и на следующий день взять новое лекарство.
Когда потом врач-советник увидел, что слуга идет от старушки, он узнал ответ на свой вопрос, что напиток оказал хорошее действие на его хозяина. Бледный от злости, он все же любезно попросил слугу дать ему зелье на исследование, так как он тоже хотел бы познакомиться со средством. Служитель согласился, и врач-советник пошел в соседнюю комнату, из которой он сразу возвратился и подал слуге дрожащей рукой сосуд.
Бургомистр, уже снова полный надежды, доверчиво принял напиток, но вскоре болезнь снова вернулась с сильными болями, которая к вечеру его убила. Было очевидно, что он стал жертвой гнусного преступления.
Травницу тотчас посадили в тюрьму с подозрением, что она отравила больного из-за мести. Под пытками ее заставили признаться, и приговорили к сожжению на костре, как отравительницу и ведьму. Те, кто был обязан ей за помощь, осыпали ведьму оскорблениями, когда тащили ее к месту казни.
На костре священник просил ее откровенным признанием смягчить (уменьшить) свою вину, но она молилась “Господи, прости их, они не ведают, что творят! “ и умерла в огне. На другой день знаменитого врача-советника нашли в его спальне повешенным. Никто не высказывал то, что он думает, но каждый думал свое. Старый слуга умер от горя.
Бремене, ведьма жила в времена Лютера, который был знаменит тем, что она выступала с травяные зелья чудесных исцелений. Богатые и бедные, молодые и старые признался в ней, даже врачи рекомендовали его с уверенностью золь-чен больные, которые могли бы помочь им не так, действительно, они пошли даже попытаться вылечить старую женщину.
Правящий бургомистр когда-то был трудным плохо в его лагере трех врачей в городе. Знаменитый врач Совета покачал головой, гражданское врач вздохнул, но молодой, бедный врач посоветовал послать за травами, потому что каждый день он узнал о целебных свойствах их себе unschädli ¬ средства Чен.
бывший, так как они, члены высокой Дом на стороне бедного врача-пила, вышел из дома расстройство. Они сразу же послал слугу к старой женщине, которая вернулась, но с задней загрузкой различимы, они могут судья неправедный, который сверг его решение страданий, не приносят помощь. Теперь дочь больной сам пошел к старой женщине, и ее просьбу удалось смягчить тот же, что они шли, мэр представил ее зелье с направления, пациент каждый час, чтобы дать немного, и на следующий день, новый препарат подобрать.
В Совете тогда врач увидел его ближайшие от старого слуги, он научился работать спросить, что Господь пить его хороший эффект. Бледный от гнева, но дружелюбный, он спросил слугу, чтобы дать ему напиток после расследования ¬ ние, так как это значит, но хотелось бы знать также. Слуга был убежден, и врач Совета вошел в соседнюю комнату, из вэй ¬ химического он немедленно возвращается и дрожащей рукой, раб судна было достаточно.
мэра, уже снова полны надежд взял, доверяя напиток, но вскоре болезнь представлены сильная боль снова, что он скончался в вечернее время. Было очевидно, что он стал жертвой преступления schändli ¬ Чен.
сразу же подозрительно, как травник, пациенты в отместку отравления VER должны быть брошены в тюрьмы. Пытки сделали ее исповедь, и как отравителя и ведьма, она была приговорена к смерти в огне. Из тех, кто обязан ее помощи, ведьма посыпались оскорбления, так как они к месту перетаскивания.
На долю она попросила министров уменьшить свои долговые обязательства на открытой исповеди, она молилась: "Господи, прости им, они научно- Они не знают, что они делают ", и умер в огне. На следующий день они обнаружили, что знаменитый врач Совета повесился в своей спальне. Никто не сказал, что он думает, но все думали, что со своей стороны. Старый слуга умер от горя
Правящий бургомистр когда-то был трудным плохо в его лагере трех врачей в городе. Знаменитый врач Совета покачал головой, гражданское врач вздохнул, но молодой, бедный врач посоветовал послать за травами, потому что каждый день он узнал о целебных свойствах их себе unschädli ¬ средства Чен.
бывший, так как они, члены высокой Дом на стороне бедного врача-пила, вышел из дома расстройство. Они сразу же послал слугу к старой женщине, которая вернулась, но с задней загрузкой различимы, они могут судья неправедный, который сверг его решение страданий, не приносят помощь. Теперь дочь больной сам пошел к старой женщине, и ее просьбу удалось смягчить тот же, что они шли, мэр представил ее зелье с направления, пациент каждый час, чтобы дать немного, и на следующий день, новый препарат подобрать.
В Совете тогда врач увидел его ближайшие от старого слуги, он научился работать спросить, что Господь пить его хороший эффект. Бледный от гнева, но дружелюбный, он спросил слугу, чтобы дать ему напиток после расследования ¬ ние, так как это значит, но хотелось бы знать также. Слуга был убежден, и врач Совета вошел в соседнюю комнату, из вэй ¬ химического он немедленно возвращается и дрожащей рукой, раб судна было достаточно.
мэра, уже снова полны надежд взял, доверяя напиток, но вскоре болезнь представлены сильная боль снова, что он скончался в вечернее время. Было очевидно, что он стал жертвой преступления schändli ¬ Чен.
сразу же подозрительно, как травник, пациенты в отместку отравления VER должны быть брошены в тюрьмы. Пытки сделали ее исповедь, и как отравителя и ведьма, она была приговорена к смерти в огне. Из тех, кто обязан ее помощи, ведьма посыпались оскорбления, так как они к месту перетаскивания.
На долю она попросила министров уменьшить свои долговые обязательства на открытой исповеди, она молилась: "Господи, прости им, они научно- Они не знают, что они делают ", и умер в огне. На следующий день они обнаружили, что знаменитый врач Совета повесился в своей спальне. Никто не сказал, что он думает, но все думали, что со своей стороны. Старый слуга умер от горя
Похожие вопросы
- ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ очень срочно нужно перевести текст на немецкий язык!!!
- СРОЧНО! нужно перевести текст на немецкий язык
- пожалуйста помогите перевести текст с немецкого на русский, срочно! экзамен!
- Ребят помогите перевести текст с немецкого на русский, очень прошу: (
- Помогите пожалуйста перевести текст с немецкого на русский
- Помогите перевести текст с немецкого на русский !!!Спасибо !!!1
- ОЧЕНЬ СРОЧНО НУЖНО ПЕРЕВЕСТИ ТЕКСТ С РУССКОГО НА НЕМЕЦКИЙ!!! Завтра конкурс, а текст не переведен
- Помогите пож. перевести текст с немецкого на русский! Очень срочно! Спасибо всем!
- Пожалуйста помогите срочно перевести текст с немецкого на русский
- Помогите пожалуйста, срочно перевести текст с немецкого на русский!