Я никогда не была в Украине, но почему-то испытываю к ней безграничную симпатию- к людям, к языку, к самой стране... Захотелось выучить украинский язык, кто подскажет, как это можно сделать самостоятельно?:) И вообще пригодится ли он мне?
Сама русская, живу в Европе.
Лингвистика
Украинский язык, учить или не стоит?
Язык это в первую очередь лексика.
Общеупотребительных слов, достаточных для чтения новостей в прессе, всего 5-6 тысяч. Такие слова возникли на украинском селе давно и именно они придают украинскому языку своеобразный для русскоязычного слушателя колорит.
Но именно из-за скудности той лексики для городского общения испокон использовался русский язык. Сравните: в составленном филологами словаре Пушкина насчитывается 30 тыс. слов, украинский аналог которым изобретается только сейчас.
А для научно-технической литературы необходимы сотни тысяч терминов и в русском языке они есть. Вы можете представить себе учебник по квантовой механике или теорию тензоров на украинском?
Общеупотребительных слов, достаточных для чтения новостей в прессе, всего 5-6 тысяч. Такие слова возникли на украинском селе давно и именно они придают украинскому языку своеобразный для русскоязычного слушателя колорит.
Но именно из-за скудности той лексики для городского общения испокон использовался русский язык. Сравните: в составленном филологами словаре Пушкина насчитывается 30 тыс. слов, украинский аналог которым изобретается только сейчас.
А для научно-технической литературы необходимы сотни тысяч терминов и в русском языке они есть. Вы можете представить себе учебник по квантовой механике или теорию тензоров на украинском?
Могу порекомендовать книгу вот на этом сайте foreign-language.info Автор не филолог и лингвистических заумностей там нет. Книга написана простым и понятным не лингвисту языком. Все понятно и доходчиво.. Четкие рекомендации и инструкции к техникам и методам. Она реально поможет вам сэкономить кучу денег и времени на изучении языка.
для мене українська мова - це мова почуттів,
саме слово "кохати" уособлює у собі те особливе на що нездатне "любить"
самостоятельно выучить укр. язык - легко
достаточно найти хорошего человека с Украины и начать с ним переписку.
я так учила парня с России
я к нему общалась на украинском
(предварительно обьяснив основы какая буква как читается)
он мне писал на русском,
в ходе переписки он спрашивал меня про культуру, быт, уточнял непонятные слова.
когда немного освоился начал отвечать мне простыми предложениями
например вместо спасибо - дякую
я счас так с девушкой из Белорусии общаюсь
она присылает много чего интересного вот часть
"У кожнага чалавека павiнен быць сябар. I не проста сябар, а сапраўдны сябар. Вы запытаецеся, чым адрознiваецца проста сябар ад сапраўднага? Наконт гэтага ў мяне ёсць уласныя думкi."
так что удачи, нравится, почему бы и не выучить
саме слово "кохати" уособлює у собі те особливе на що нездатне "любить"
самостоятельно выучить укр. язык - легко
достаточно найти хорошего человека с Украины и начать с ним переписку.
я так учила парня с России
я к нему общалась на украинском
(предварительно обьяснив основы какая буква как читается)
он мне писал на русском,
в ходе переписки он спрашивал меня про культуру, быт, уточнял непонятные слова.
когда немного освоился начал отвечать мне простыми предложениями
например вместо спасибо - дякую
я счас так с девушкой из Белорусии общаюсь
она присылает много чего интересного вот часть
"У кожнага чалавека павiнен быць сябар. I не проста сябар, а сапраўдны сябар. Вы запытаецеся, чым адрознiваецца проста сябар ад сапраўднага? Наконт гэтага ў мяне ёсць уласныя думкi."
так что удачи, нравится, почему бы и не выучить
А с кем Вы собрались общаться? С бандеровцами? Ну-ну. Они Вам расскажут много интересного; например, что рентгеновское излучение открыл вовсе не Рентген, а Иван Пулюй.
Они - выдумщики изрядные, и лапши на уши навешают скільки завгодно: http://www.youtube.com/watch?v=CFD8JO6nODY
Или Вы намерились общаться со "справжніми українцями", теми, которые сто двадцать лет назад покидали "неньку" стадами, вернее - отарами, и основали свою новую родину рядом с эскимосами - в Канаде?
///
При общении с бандеровцами - "расовими галичанами" (это употребляемый ими термин) , рекомендую не забывать: Львов - оплот иезуитства, город с многовековыми иезуитскими традициями.
Они - выдумщики изрядные, и лапши на уши навешают скільки завгодно: http://www.youtube.com/watch?v=CFD8JO6nODY
Или Вы намерились общаться со "справжніми українцями", теми, которые сто двадцать лет назад покидали "неньку" стадами, вернее - отарами, и основали свою новую родину рядом с эскимосами - в Канаде?
///
При общении с бандеровцами - "расовими галичанами" (это употребляемый ими термин) , рекомендую не забывать: Львов - оплот иезуитства, город с многовековыми иезуитскими традициями.
Учить, пригодиться) Украинский язык очень богат и интересен) На втором месте по мелозвучности и входит в десятку сложнейших языков мира)) )
Учите, не пожалеете, я сама его в совершенстве знаю)
Учите, не пожалеете, я сама его в совершенстве знаю)
Сергей Басманов
Таки, насколько знаю, на третьем. После французского и фарси.
Если есть такая тяга к языкам, лучше учить английский. Он уж точно пригодиться. Хотя украинский придает некоторым литературным произведениям непередаваемый колорит. Марк Твен, например, просто уморительный именно на украинском, или тот же Гарри Потер. Хотя оценить этот колорит могут, наверное, тлько те, кто вырос с этим языком. Не знаю. В любом случае, изучение языков стимулирует вашу мозговую деятельность и должно тлько приветствоваться. Поэтому, если основные мировые языки уже в вашем запасе (анлийский, испанский) , то учите украинский на здоровье.
Спустя пять лет... Выучила? Человек, "в совершенстве говорящий на английском и французском", нативно :) не может не знать украинский в пассивном варианте. В смысле не говорить, а слушать и понимать. Украинский, а тем более современный украинский - это дикая смесь всех близлежащих языков, а теперь и англицизмов. Я нормальный украинский язык в школе учил, Половина библиотеки в школе была на нормальном украинском. Слушая украиноязычные каналы, я просто офигеваю. Особенно слушая депутатов в Раде, позиционирующих себя как щірих українців, и разговаривающих на дєйствітєльно диком суржике.
Однозначно не стоит. Нормальній украинец прекрасно поймёт русский, нормальный русский без труда поймёт українську мову. И да, она очень красива.
Однозначно не стоит. Нормальній украинец прекрасно поймёт русский, нормальный русский без труда поймёт українську мову. И да, она очень красива.
Sergej Butin
Да! Поставить нормальную украинскую раскладку без телодвижений, недоступных оператору ПК, не получится. Буква ё, неизвестно зачем присутствующая в украинской раскладке вместо 'апострофа (Alt+039), новомодная буква "Ґ", которую большинство украинцев выговаривают с трудом, а уж на клавиатуре найти совершенно неспособны, и которую украинские филолоҐи рекомендуют употреблять в русскоязычных названиях, а также прочие танцы с бубном вокруг попыток впихнуть нормальную раскладку в систему Windows, которым она отчаянно сопротивляется.
Всё равно везде на форумах срач от лица националистов ведётся на довольно неплохом русском. Ось україномовних форумчан я в обсуждєніі новин майже не бачу.
Всё равно везде на форумах срач от лица националистов ведётся на довольно неплохом русском. Ось україномовних форумчан я в обсуждєніі новин майже не бачу.
Похожие вопросы
- Стоит ли мне учить украинский язык?
- Украинский язык больше похож на русский или на польский?
- Один белорусский чиновник сказал, что белорусский язык, это диалект украинского языка. Так ли это?
- Внутри... украинский язык, русский человек:)
- Где можно учить украинский язык?
- Вот скажите, а вот это нормально то-что русский человек знает украинский язык?
- Вопрос к жителям России и к тем,кто не знает украинский язык)
- Откуда произошел украинский язык?
- Украинский язык второй по красоте в мире? А русский большинство считает грубым. Правдива ли информация?
- Какой язык учить, Корейский или Японский
Возможно то, что в обиходе украинцы используют для удобства 5 - 6 тысяч слов. Но эти слова исчерпывают далеко не весь запас языка. Уже в центре и тем более на западе Украины на слуху появляются слова, неведомые мне русскоязычному, а русская речь слышится все меньше и меньше (это не означает, что она претеснена, просто людям так удобнее и привычнее). И скажите пожалуйста, сколькими из этих 30-и тысяч слов словаря Пушкина пользуется обычный россиянин? Думаю теми же 5 - 6 тысячами.
А вот с научно-технической и любой другой специальной литературой Вы явно переволновались. Ведь подавляющее большинство специальных терминов являются греческими, латинскими или иногда арабскими. И совсем не важно, какой язык (русский, украинский или английский) используется для связки этих терминов.