Лингвистика

помогите с профессиональным переводом, англиский текст (по дипломатии)

Representatives
Another important decision of any democracy is how to organize elections. The fundamental choices are again two: plurality elections or proportional representation. Plurality elections, sometimes referred to as "winner-take-all," simply mean that the candidate with the most votes in a given district wins--whether a plurality (less than 50 percent but more than any rival) or a majority (more than 50 percent). Presidents are elected in a similar fashion, but on a nationwide basis. Some systems provide for runoff elections between the top two candidates if no one receives an outright majority in the first round. Plurality systems tend to encourage two broadly based political parties that dominate the political scene.
By contrast, voters in a system of proportional representation, such as that employed in much of Europe, usually cast ballots for political parties, not for individual candidates. Party representation in the national legislature is determined by the percentage, or proportion, of votes received by each party in the election. In a parliamentary system, the leader of the majority party becomes the prime minister and selects the cabinet from the parliament. If no party has received a majority, the parties engage in intensive negotiations to form a ruling coalition of parties. Proportional representation tends to encourage multiple parties that, even though each commands the loyalty of only a relatively small percentage of voters, often find themselves negotiating for a place in a coalition government.
Андрей
Андрей
66
Представители
Другое важное решение любой демократии – как организовать выборы. Есть два основных варианта: множественный выбор или частичное представительство. Множественной выбор, порой известный, как «победитель берет все» , просто означает, что кандидат, получивший наибольшее количество голосов в данном районе, побеждает либо множеством (меньше 50%, но больше, чем любой соперник) , либо большинством (больше, чем 50%). Президенты выбирается аналогичным путем, но уже на общенациональном уровне. Некоторые системы позволяют проводить дополнительные выборы для двух кандидатов-финалистов, если в первом туре никто не сумел получить большинство голосов. Множественная система способствует развитию двух доминирующих политических партий.
Напротив, избиратели в системе частичного представительства, наиболее часто применяемых в Европе, обычно дают голоса партиям, а не отдельным кандидатам. Представительство партий на общенациональных форумах определенно процентом или пропорцией голосов, полученных на выборах каждой партией. В парламентской системе лидер победившей партии становится премьер министром и собирает кабинет правительства из членов парламента. Если ни одна из партий не получает большинство, партии вовлекаются в бурные дискуссии, чтоб организовать правящий союз партий (кстати, так у нас, в Австралии, и в Англии) . Частичное представительство способствует развитию множеств партий. Даже партии с относительно малым голосов преданных избирателей, часто принимают участие в дискуссиях за место в союзном правительстве.

ПС: Текст написан простым и легким языком, но у меня проблема с русским по данном теме, так как нет опыта в ваших выборах и «плаваю» в соответствующей терминологии. И вааще, я нерусский, так что, с русским сами разберитесь.
ЕС
Ерлан Сагнаев
13 893
Лучший ответ

Похожие вопросы