Лингвистика

Помогите перевести текст The Musical Glass

Mary Elizabeth loved music. She was happy when she heard lovely sounds. She waited to hear the birds sing outside her window in the spring. She listened for the cricket's song when she swept the hearth in her mother's kitchen. The horses passing her papa's store made a "clip clop" sound. That was a song to Mary Elizabeth. These songs made her heart fill with joy.
Mary Elizabeth had only one wish. She wanted to make music on her own. She couldn't sing very well. Her brother, Matthew, had said, "You sound like the cat when Nana stepped on its tail." She loved music so much. Why couldn't she make music on her own?
Mary Elizabeth knew where to go when she was sad. Her Uncle Ben Franklin could always make her smile. Best of all, Uncle Ben loved music just like Mary Elizabeth. One morning, Mary Elizabeth stood outside Uncle Ben's workshop. She could hear him humming to himself. She knew something fun was going to happen. She opened the door and saw Uncle Ben at his work table. Oh, no! What had happened? Broken glasses were everywhere. There were big glasses, little glasses, and middle sized glasses spread out on his table. Wait a minute. Only the stems that held the glasses up were broken off. What was Uncle Ben doing? Uncle Ben saw the puzzled look on Mary Elizabeth's face. "Come, little songbird," he said. "I will show you how we can make beautiful music. We will use what is broken. We can turn it into something good." (1178)
Ксения Рудницкая
Ксения Рудницкая
137
Мэри Элизабет любила музыку. Она была счастлива, когда слушала прекрасную музыку. Весной она ожидала пения птиц у окна. Слушала песни сверчка, подметая у очага на кухне своей матери. Лошади, проходившие мимо магазина ее отца, отстукивали звук "цок-цок" своими копытами. Для Мэри Элизабет эти звуки были настоящей песней. Они наполняли ее сердце радостью.
У Мэри Элизабет было всего одно желание. Она сама хотела писать музыку, хоть и не умела красиво петь. Ей брат Мэтью как-то сказал: "Ты похожа на кошку, которой наступила на хвост Нана". Она так сильно любила музыку, почему же она не могла сама ее сочинять?
Мэри Элизабет знала, куда пойти, когда ей было грустно. Ее дядя Бэн Франклин всегда мог ее развеселить. А главное, дядя Бэн любил музыку также сильно, как и Мэри Элизабет. Однажды утром Мэри Элизабет стояла на улице у мастерской дяди Бэна. Она слышала, как он что-то напевал себе под нос. Она знала, что должно произойти что-то необычное. Открыв дверь, она увидела дядю Бэна у своего рабочего стола. О, нет! Что же случилось? Везде были разбросаны осколки стаканов. Большие, средние, и мелкие осколки были разбросаны по всему столу. Погодите-ка. Разбитыми оказались только их ножки, Что же наделал дядя Бэн? Дядя Бэн увидел вопрос на лице Мэри Элизабет.
"Заходи, певчая пташка", - сказал он. - "Я покажу тебе, как мы можем сотворить прекрасную музыку. Мы используем то, что было разбито. И превратим это во что-то действительно хорошее". (1178)
_______
без переводчика.
Лена К
Лена К
4 225
Лучший ответ
Мэри Элизабет любила музыку. Она была счастлива, когда услышала прекрасные звуки. Она ждала услышать птицы поют за окном весной. Она слушала песни сверчка, когда она подметала очаг на кухне своей матери. Лошади прохождение магазине ее папа сделал "клип цок" звук. Это была песня Мэри Элизабет. Эти песни сделал ее сердце заполнить с радостью. Мэри Элизабет только одно желание. Она хотела, чтобы делать музыку самостоятельно. Она не могла петь очень хорошо. Ее брат, Матвей, сказал: "Ты говоришь, как кошки, когда Нана наступил на хвост". Она любила музыку так много. Почему она не могла делать музыку на своем? Мэри Элизабет знала, куда идти, когда ей было грустно. Ее дядя Бен Франклин всегда может сделать ее улыбку. Лучше всего, дядя Бен любил музыку так же, как Мэри Элизабет. Однажды утром, Мэри Элизабет стояла вне мастерской дяди Бена. Она слышала, как он напевал про себя. Она знала, что что-то весело было случиться. Она открыла дверь и увидела дядю Бена на его рабочем столе. О, нет! Что случилось? Сломанные очки были повсюду. Существовали большие очки, мало очков, и средние очки разложены на столе. Подождите минутку. Только стебли, которые провели очки, были прерваны. То, что дядя Бен делать? Дядя Бен увидел недоумением на лице Мэри Элизабет. "Ну, мало певчих птиц", сказал он. "Я покажу вам, как мы можем сделать красивую музыку. Мы будем использовать то, что не работает. Мы можем превратить его в что-то хорошее» . (1178)
GOOGLE переводчик нах!!
ВС
Вадим Стренин
745
Задайте 5 вопросов к этому тексту плиз.
Prosto Pamirec
Prosto Pamirec
144

Похожие вопросы