Лингвистика

Арабские глагольные формы (

Даны арабские глагольные формы (в латинской транскрипции) и их переводы на русский язык:

baxaxta — ты храпел;
yazummu — он связывает;
qarama — он кусал;
satarta — ты покрывал;
yaqrumna — они кусают;
yasturna — они покрывают;
rabba — он воспитывал;
sarra — он радовал;
rababta — ты воспитывал;
yasurru — он радует;
yazmulu — он следует;
farakta — ты тёр.

Задание 1. Переведите на русский язык: yasturu, yasrurna, zamala, zamamta.
Задание 2. Переведите на арабский язык: он кусает, они воспитывают, ты радовал, он храпел, они трут.
baxaxta — ты храпел;
farakta — ты тёр.
rababta — ты воспитывал;
satarta — ты покрывал;

yazummu — он связывает;
yasurru — он радует;
yazmulu — он следует;

qarama — он кусал;
rabba — он воспитывал;
sarra — он радовал;

yaqrumna — они кусают;
yasturna — они покрывают;

-a-, -a-, -ta = прош. вр. 2 л. ед. ч.
-a-, -a=прош. вр. 3л. Ед. ч. (очевидно, сочетание qr невозможно в начале слова, поэтому - qarama)
ya-, -u-, -na = наст. вр. 3л. мн. ч.
ya-, -u-, -u=наст. вр. 3л. ед. ч.

q-r-m кусать
s-t-r покрывать
r-b-b воспитывать
s-r-r радовать
z-m-l следовать
b-x-x храпеть
f-r-k тереть


yasturu он покрывает
yasrurna они радуют
zamala он следовал
zamam(l?)ta ты следовал

он кусает yaqrumu
они воспитывают, yarbubna
ты радовал sararta
он храпел baxxa
они трут. yafrukna
Ксю Пархоменко
Ксю Пархоменко
78 502
Лучший ответ
Бегите подальше от учителя, который старается научить арабским словам через латиницу, и такие учебники выбрасывайте. Английский алфавит не в состоянии передать арабские звуки. Никогда не выучить арабского языка через латиницу - это пустая трата сил и времени.

1.
yasturu - يَسْتُرُ - он покрывает, скрывает
yasrurna - يَشُرُرْنا - мы радуем
zamala - زَمَلَ - он следовал
zamamta - زَمَمْتَ - ты (м. р. ) стянул, сжал (что-л. ) (напр. стянул чем-то голову из-за головной боли)

2.
он кусает - يَعُضْ - (напр. "собака кусает" - يعض كلب )
они воспитывают (множ. м. р.) - يربون
они воспитывают (множ. ж. р. ) - يربن
они воспитывают (двойств. м. р. ) - يربان
они воспитывают (двойств. ж. р. ) - تربان
ты радовал - سَرَرْتَ
он храпел - بَخَّ -(чаще это слово означает "бразгать", отсюда "пульверизатор" - بَخَّاخَة , храпеть -شَخَرَ)
они трут (мн. ч. м. р.) - يُفركون
они трут (мн. ч. ж. р. ) - يفركنَ
они трут (двойств. м. р. ) - يفركان
они трут (двойств. ж. р. ) - تفركان

, yasrurna, zamala, zamamta