Расскажите курьёзные случаи использования иностранного языка.

Мужчина, после сорока, начал лысеть.
Расстроенный, пошёл он к врачу-дерматологу попросить какого-нибудь средства пртив выпадения волос. Так как он только приехал в Германию, запас слов у него был ещё небольшой. Вот он и объясняет доктору:
"Doktor, meine Haare.. meine Haare.. sie sagen jeden Tag "Auf Wiedersehen!" (доктор, мои волосы говорят мне каждый день "до свидания")
Ну как ещё иначе сказать, если не знаешь по-немецки слова "выпадают"? Но доктор его понял, выписал ему какую-то мазь и попросил ещё раз показаться. Когда тот пришёл через пару недель опять, доктор смеясь спросил: "Sagen Ihre Haare wieder "Guten Tag"?(Ну что? Ваши волосы опять говорят"Добрый день"?)

звонит турист на рисепшен: ту ти то ту ту ту
имелось в виду two tea to 222

Это случай из моей преподавательской практики.
На уроке английского отнюдь не звездный ученик устно преводит фразу "Jim, give me the magazine!". Задумывается. Перевод глагола "give" - "давать" - ему тихонько подсказывают. Спустя мгновение радостно восклицает: "А, я понял! - Давай, Джим, пройдемся по магазинам! "

А это классика жанра.
На экзамене по переводу:
Перевод предложения "Bare conductor was running along the wall." - "Голый кондуктор бежал по стене".
Конечно же, речь шла об оголенной проводке - проводнике - в таком значении слова.

Один таджик говорит "Хуйкня", оказываетмя имел в виду "кухню".

В 5 классе мы начали изучать немецкий язык. Девочка вышла к доске и сказала: "Хойте ист дер двайте октобер"

в школе заставляли зубрить новые слова. Естесственно, зубрили без особого проникновения в смысл. Пришла на урок, выхожу к доске: препод спрашивает: important, я (быстро) импотент. . препод не теряется и говорит, переведи: important issue... я ( судорожно сооброжаю как из импотента сделать прилагательное, колеблюсь, и стеснительно выдаю) : несостоятельный (!!!!) вопрос...

В японском фраза kekkou desu означает и "хорошо, прекрасно" и "достаточно, больше не нужно".

Так вот, был один человек, работал в какой-то Российской торговой фирме переводчиком Японского. И как-то эта фирма договаривалась о поставках какого-то своего товара Японским партнерам. После продолжительных переговоров, японцы ответили им: "Kekkou desu". Ну, переводчик сообщил своим начальникам, что японцы дали добро, сказали - хорошо. Фирма отправила в Японию довольно большой груз со своим товаром, при чем каких-то продуктов, т. е. товар портящийся. Ну, товар съездил в Японию, там никто его не принял, и он вернулся в Россию, но стал уже "не первой свежести". Оказалось, что японцы имели в виду, что этот товар им не нужен, а переводчик допустил ошибку. Дальнейшая судьба переводчика неизвестна, но фирме был нанесен немалый убыток.

поучи Английский
*
Yellow Blue Bus - Я люблю Вас
*
Horror Show - Хорошо
*
Near Bird - Не ебёт
*
My On Ass - Майонез
*
Chess Knock - Чеснок
*
True Bar - Труба
*
Our device is Korea - Одевайся скорее
*
Pale Man - Пельмень
*
Blue Water - Блевота
*
Tall chalk - Толчок

Звонок в сервисный центр, женский голос:
- У меня принтер сломался.
- Какой? На корпусе что написано ?
- Я по-английски не умею читать :-(
- Ну прочитайте русскими буквами.
- Ээээ.. . "в рот хер"... ээээ ???вы что мне продали ???

P.S. Принтер оказался "Brother".

Из аськи:
- whеrе аrе уоu frоm?
- I аm frоm Кеnуа, аnd whеrе аrе уоu frоm?
- I аm frоm Zimbаbwе
дальше минута молчания
- Рizdish
- Вlуа budu

в нем. языке-Herr-обращение к женатому мужчине, Frau-обращение к женатой женщине, Freulein-обращение к незамужней девушке. так мы сидели и думали, как будет обращение к неженатому юноше. Сошлись на Herrok:))))

мне подруга рассказывала один
она поехала в Англию подучить инглиш
а иностранцев там много было
она завязала разговор с турком
он ей сказал несколько слов на турецком, когда она спросила, что они означают, он ответил"я люблю тебя" и попросил сказать это парню, на которого он указал. она подошла к нему, сказала, сначала он был в шоке, а потом дико ржал

оказалось, что она сказала я хочу тебя сзади!))) )
но зато она привезла словарик "плохих" слов собственного написания :Р