Кто воет на Луну?

If you want to figure out - если вы хотите понять\сообразить\докопаться до причин

why Newt Gingrich is still out there grasping for lost power - почему Ньют Гингрич все еще продолжает цепляться за ускользнувшую (от него) власть. (Дословно: все еще здесь, цепляющийся\цепляясь за потерянную власть. - [То есть почему он еще не выбыл из президентской гонки, хотя соперник обошел его во многих штатах, и надежды стать кандидатом от республиканцев у него уже нет.] )

howling at the moon like King Lear - [Ньют Гингрич продолжает цепляться за власть] , воя на Луну как Король Лир. (Это дословно) .

look to Callista - присмотритесь к Каллисте. (Каллиста - это жена Ньюта, автор считает, что причину такого поведения следует искать в ее характере и амбициях. )

Думаю, что статья старая: Гингрич объявил о выходе из президентской гонки еще в мае этого года.

Теперь о фразе "выть на луну как король Лир".
Это выражение журналист составил\а из двух частей.
Первая - словосочетание howl to the moon. Сначала относилось к волкам или собакам - "выть на луну". Потом приобрело идеоматический оттенок: 1) жаловаться на жизнь, или 2) желать чего-то недостижимого. Вторая - отсылает к трагедии Шекспира - король Лир жалуется на неблагодарность дочерей и взывает к небесам. (Монолога, обращенного конкретно к Луне, я что-то не припоминаю. )
Вероятно, что-то в риторике Гингрича напоминает Лира. Может, он жалуется на неблагодарность соратников, обличает их, может, просто произносит речи с неистовым напором.

Король Лир
http://ru.wikipedia.org/wiki/Леир_(корол ь_Британии)

Если вы хотите понять, почему Ньют Гингрич еще там задыхаясь потерял власть, воя на луну, как король Лир, смотреть Каллиста