Лингвистика

Люди знающие отлично английский! Проверьте пожалуйста текст, надо что б не было не граматических не лексических ошибок.

За ранее всем благодарна.
I`m really glad that you wrote me a Love Note!
I have read your profile. It was very interesting especially to read about your perfect lady. Your profile impressed me, and I hope that you will continue our correspondence) We have something in common already and I hope this could be a good start for us. I noticed that you like animals and your photo with horse is nice. If to be honest I adore horses. I guess that breed of your horse is Appaloosa. This breed is very popular in USA, isn`t it? My favorite is Aztec. These horses are elegant.
I am impressed that you were in 70 countries!!! I like travelling also, but nowadays it is too expansive, that is why I can permit it only during my vocation.
I have a son, he is funny and clever boy. You wrote that you adore children, that is why I cannot worry about your relationship)) Hope he will love you and you will love him.
Want to tell you something more about me. I`m easy-going, cheerful and optimistic lady. I really believe that I can found my second half. And maybe this half is you? I want to know you better, perhaps one day we will have a big and happy family. I`m not interesting only in material values, but in spiritual also. Weekends I prefer to spend with my son and friends, they have kids the same age that my son. So, we can go to the cinema, in a park or just walk near the river. I don’t like boring life. I prefer to make this life more colorful and positive for me and my family.
In the end I would like to ask you some questions:
1.You have been to Ukraine, so do you have desire to live here?
2.Would you like to have more kids?
3.Are you looking for only Ukrainian ladies or not? Why?
Waiting for you reply soon.
АБ
Алена Беседина
808
You wrote to me
We already have st...
Honestly, (To be honest)
in THE USA
Лучше было бы сказать "you've been to 70 countries"
I like travelling either,
too expensive
I can only permit
vacation
Clever лучше было бы сменить на smart
Англичане не говорят "вторую половинку", посему лучше сказать "my love"
I'm not only interested in...
I prefer to spend weekends
kids of the same age
Лучше было бы спросить "Do you wish to live there?"
Are you looking only for...
Waiting for your reply.
Самарец Маргарита
Самарец Маргарита
2 177
Лучший ответ
Алена Беседина Благодорю, действительно глупые ошибки, из-за невнимательности. Спасибо еще раз.
правильнее будет: I'm really glad that you've written...
Петр Абуткин
Петр Абуткин
487
Я `m действительно довольный, что Вы написали мне Любовную Записку!
Я прочитал Ваш профиль. Было очень интересно особенно читать о Вашей прекрасной леди. Ваш профиль произвел на меня впечатление, и я надеюсь, что Вы продолжите нашу корреспонденцию) , у Нас уже есть что-то общее, и я надеюсь, что это могло быть хорошим началом для нас. Я заметил, что Вам нравятся животные, и Ваша фотография с лошадью хороша. Если быть честным, я обожаю лошадей. Я предполагаю, что порода Вашей лошади - Appaloosa. Эта порода очень популярна в США, isn `t это? Мой фаворит - ацтек. Эти лошади изящны.
Я впечатлен, что Вы были в 70 странах!! ! Мне нравится путешествовать также, но в наше время это слишком экспансивно, именно поэтому я могу разрешить его только во время моего призвания.
У меня есть сын, он - забавный и умный мальчик. Вы написали, что обожаете детей, именно поэтому я не могу волноваться о Ваших отношениях)) , Хоуп, он будет любить Вас, и Вы будете любить его.
Хочу сказать Вам что-то больше обо мне. Я `m добродушная, веселая и оптимистическая леди. Я действительно полагаю, что могу, нашел мою вторую половину. И возможно эта половина является Вами? Я хочу знать Вас лучше, возможно однажды у нас будет многочисленная и счастливая семья. Я` m не интересный только в материальных ценностях, но в духовном также. Выходные, которые я предпочитаю проводить с моим сыном и друзьями, у них есть дети тот же самый возраст что мой сын. Так, мы можем пойти в кино, в парке или просто идти около реки. Мне не нравится скучная жизнь. Я предпочитаю делать эту жизнь более красочной и положительной для меня и моей семьи.
В конце я хотел бы задать Вам некоторые вопросы:
1. Вы были в Украину, поэтому у Вас есть желание жить здесь?
2. Хотели бы Вы иметь больше детей?
3. Вы ищете только украинских леди или нет? Почему?
Ожидание Вас скоро отвечает.
Константин Могильный
Константин Могильный
119

Похожие вопросы