Итальянский язык. Слово "carreggiata" можно перевести как проезжая часть, дорога?

Carreggiata - это именно проезжая часть. А полоса движения - corsia:
La CORSIA è una suddivisione della carreggiata avente larghezza sufficiente per la circolazione di una fila di veicoli e comunque non superiore a 4 metri. La corsia, che appartiene sia alla strada che alla carreggiata, è sempre a senso unico e può essere: di marcia, di sorpasso, di emergenza, riservata, specializzata per la svolta (di canalizzazione), di accelerazione, di decelerazione.
Проезжая часть есть часть дороги, предназначенная для движения транспортных средств. Дорога может быть разделена на проезжие части (там, где есть центральная разделительная полоса).. . Включает в себя проезжие части (предназначенные для транспортных средств и животных) , обочины и тротуары (предназначенные для пешеходов) и велосипедные дорожки (предназначенные для велосипедистов).

Можно, конечно. Именно так и переводится: проезжая дорога. Проезжая часть.
La carreggiata è parte della strada destinata al transito dei veicoli
Проезжая часть это часть улицы, предназначенная для проезда транспортных средств.
Правильно.
La strada può essere suddivisa in carreggiate (quando esiste lo spartitraffico) - Улица (дорога) может подразделяться на проезжую часть (если существует деление на разные полосы для разных типов передвижения)
Comprende le carreggiate (riservate a veicoli ed animali), le banchine ed i marciapiedi (riservati ai pedoni) e le piste ciclabili (riservate alle biciclette).
Включает проезжую часть (предназначенную для транспортных средств и животных) , обочины и тротуары (предназначенные для пешеходов) , а также велосипедные дорожки (предназначенные для велосипедистов)