Как перевести цитаты из Мастера и Маргариты?

- Never ask anyone for anything.. In no way. Particularly if they are more powerful than you.
They’ll giveyou everything and offer you everything themselves.
- Something ill, as you please, there is hidden in the men avoiding vine, gambling, company of pretty women, table talk. Such people might be either badly ill or secretly hate their neighbours. Speaking honestly, there can be exceptions. I happened to come across the striking villains among the guests when sitting at the feast-table.

Зачем переводить? Здесь все ясно. Понимайте дословно.

Прямо букваль и понимайте. Правда, при этом не забывайте - КТО говорил эти слова?

“You never ask for anything! Never, especially of those who are stronger than you are. They will offer everything themselves and they will give everything themselves” .

“Say what you will, but there is something suspicious about men who eschew wine, games, the society of lovely women, table talk. Such people are either seriously ill or they secretly hate everyone around them. Thru,there may by exceptions. There were, indeed, some remarkable scoundrels among the people who sat down to banquet tables with me!

1) Не унижаться, наступит момент они сами вам все дадут
2)Веселящиеся люди более открыты для окружающих, хотя бывают и исключения

1.Или умейте побеждать, или умейте дружить с победителем
2.то исключение я