Лингвистика

Помогите найти перевод песни Mika-Grace Kelly, французская версия

Est-ce que je t'attire
Ou bien te fais fuir
Quand je souris comme ça
Les regards dégueu
Les regards mielleux
Ou les deux à la fois
Un air de bûcheron
De gentil garçon
Dis moi suis-je assez glam
Pourquoi tu m'aimes pas
Pourquoi tu m'aimes pas
Sans me coller des blâmes

[Bridge]
Je prends les poses de Grace Kelly
Pour toi ça ne suffit pas
Alors, je chante un peu comme Freddie,
Mais que faut-il que je sois

[Chorus]
Un légionnaire
Un tortionnaire
Pour être ton idéal
Un mec un peu sale
Un peu comme ma gueule
Un bandit toujours en cavale
Suis-je assez in
Suis-je assez clean
Mais que te faut-il encore
Pour que tu m'aimes bien
Pour que tu m'aimes bien
Pour qu'un beau jour tu m'adores

Comment te charmer
Comment te charmer
Comment t'empêcher de me dire
De changer d'amis
De changer d'avis
De ne pas chercher à séduire
Pourquoi tu ne m'aimes pas
Pourquoi tu ne m'aimes pas
Pourquoi tu ne t'aimes pas, toi
Je me fais tout petit
Je fais tapisserie
Et tu repeint tout chez moi

[Bridge and Chorus]

Fais ce que tu veux
Fais ce que tu veux de moi
Je serai en mieux
Ce que les autres ont envie que je sois
Pour toi…

[English (Chorus)]
I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more
Why don't you like me
Why don't you like me
Walk out the door

[Chorus - Different First Lines]
Un mégalo
Un soprano
Pour être ton idéal
Un mec un peu sale
Un peu comme ma gueule
Un bandit toujours en cavale
Suis-je assez in
Suis-je assez clean
Mais que te faut-il encore
Pour que tu m'aimes bien
Pour que tu m'aimes bien
Pour qu'un beau jour tu m'adores
Сергей Курносов
Сергей Курносов
156
Я привлекаю тебя
Или заставляю убежать
Когда я так улыбаюсь
Противные взгляды
Мягкие взгляды
Или то и другое
Вид лесоруба
Хорошего парня
Скажи, я достаточно гламурная (гламурный)
Почему ты меня не любишь,
Почему ты меня не любишь,
Без осуждений (не осуждая меня) ?
[Bridge]
Я повторяю позы Грейс Келли,
Но для тебя этого недостаточно!
Тогда я пою, как Фредди.
Но что сделать, чтобы стать таким
[Chorus]
Легионер
Мучитель
Чтобы быть твоим идеалом
Парень немного грязный
Немного похож на мою глотку
Бандит в бегах
Разве я не модная
Разве недостаточно чистая
Но что еще нужно,
Чтобы ты полюбил меня
Чтобы полюбил меня,
Чтоб в один прекрасный день ты начал обожать меня

Как тебя очаровать
Как тебя очаровать
Как помешать тебе мне сказать
Поменять друзей
Изменить мнение
Не пытаться соблазнить
Почему ты не любишь меня
Почему ты не любишь меня
Почему вам не нравится,
Я становлюсь совсем маленьким
Я сделаю ковер
И на нем будешь нарисована ты
[Bridge and Chorus]
Делай всё, что хочешь
Делайте со мной всё, что хочешь
Я стану лучше
Таким, каким другие хотят, чтоб я стал
Для тебя.. .
[English (Chorus)]
Я могу быть коричневым,
Я могу быть голубым,
Я могу быть фиолетовым небом.
Я могу быть вредным,
Я могу быть фиолетовым,
Я могу быть всем, кем угодно.
Я должен быть зеленым
Я должен быть важным,
Я должен быть на высоте.
Почему бы тебе не нравлюсь
Почему бы тебе не нравлюсь
Выйди за дверь (уходи, убирайся)
[Chorus - Different First Lines]
Самовлюбленный,
Чтобы быть твоим идеалом
Парень немного грязный
Немного похож на мою глотку
Бандит в бегах
Разве я не модная
Разве недостаточно чистая
Но что еще нужно,
Чтобы ты полюбил меня
Чтобы полюбил меня,
Чтоб в один прекрасный день ты начал обожать меня
Светлана Черникова
Светлана Черникова
68 737
Лучший ответ

Похожие вопросы