Лингвистика

I love you, I'm loving you?

RA
Ruzgar Abdullayev
8 441
Я валяюсь. Вам носитель языка что-то говорит, а вы даже не пытаетесь понять и называете это блажью. Ваш собеседник имел в виду, что сказать I'm loving you вполне можно, но означать оно будет иное, чем I love you, и эти две конструкции не являются взаимозаменяемыми.
Сравните:
I love my mother - Я люблю маму (общее утверждение)
I'm loving this dude! - Обожаю этого чувака (можно провести аналогию с русским "Ну ты красавец! " в качесте комментария к каким-то действиям, вызывающим одобрение комментатора)

Почитайте еще вот здесь (там гооврится об идиоматическом употреблении глаголов состояния) :
http://grammar.quickanddirtytips.com/im-loving-it-grammar.aspx
НЛ
Наталья Леванова
64 263
Лучший ответ
Ruzgar Abdullayev Это блажь, т.к. это разговорный язык, точнее даже употребимый в определенных кругах. В Великобритании он так же сказал это используется крайне редко. Это американское влияние. За ссылку спасибо.
Когда человек свободно владеет языком, то не имеет значения в какой стране он проживает, он все поймет. Диалекты отличаются, но ненастолько, чтоб не понять о чем речь. Я несоглашусь с Алексом в том, что англичанин не поймет новозеландца или городской австралиец не поймет сельского. Произношение другое, но все всем понятно. А насчет вопросa о I'm loving you ...не совсем корректно в грамматическом плане, но очень расспостраненное выражение в разговоронои речи.
Ayan Sailaubekov
Ayan Sailaubekov
63 266
Конечно, блажь, второй вариант не совсем корректен
Баян Тулегенова
Баян Тулегенова
44 651
Ruzgar Abdullayev Тем не менее британец сказал что имеет место быть... Мне тоже не нравится это форма, но... я слышала это от многих американцев. Правда с глаголом liking не loving.
Насчет американцев вы сильно ошибаетесь.
Американский язык самый простой в освоении. Если вы услышите общение двух ирландцев или австралийцев вы скорее всего ВОБЩЕ не поймете о чем речь.
Loving в данной ситуации просто способ усилить эмоции на данный момент. Что то вроде суффикса в русском. Например иностранцу тоже будет непонятно если человек скажет вместо вкусно вкусняшка.. . а потом вобще вкусняшечка вот и попробуйте после этого обьяснить :)
Все эти оттенки стоит изучать ТОЛЬКО когда вы уже на уровне к близкому к совершенству. И когда вы точно будете знать в каком регионе будете жить и какие фенечки там используются. Например Новая Зеландия имеет свои обороты непонятные англичанам а шотландец не поймет тонкостей австралийских оборотов.
Более того, городские австралийцы не очень хорошо понимают деревенских. Хотя во всех этих странах английский язык.
Так что лично мое мнение - не стоит усложнять себе жизнь иначе вы часто будете сталкиваться с тем что вас не правильно поняли.
Игорь Ивченко
Игорь Ивченко
28 845
Ruzgar Abdullayev Я не понимаю АМЕРИКАНСКИЙ язык, это какой то несурзный язык с неадекватным диалектом и произношением. Я училась в Британии и естественно этот язык был и является эталоном. Австралийский английский приближен к британскому, правда произношение мне сложно для восприятия. Буквально в субботу общалась с автралийцем, было не очень комфортно, что-то переспрашивала....
Мне необходимы эти знания потому что я готовлюсь к сдаче IETLS конечно за основу берется Британский вариант,но тем не менее все остальные варианты необходимы... даже для общего развития.
Андрей Галкин Alex все верно сказал. Ну и небольшой анекдот в тему:

Canadians sound funny to americans, americans sound funny to aussies, and the british sound funny to everyone :)
Наталья Леванова Чем вам так ирландцы не угодили? Они прекрасно говорят. Очень понятно (куда понятней англичан). Я бы даже сказал, что именно такому английскому нас учили в школе.
в разговорном языке, при неформальном общении, можно. но в бизнесе, на деловых переговорах и вообще, это будет неуместно, если не хотите показаться безграмотной личностью.
Сергей Григорьев
Сергей Григорьев
1 385
Ruzgar Abdullayev Спасибо, я такого же мнения, но просто интересно было кто что думает по употреблению глагола чувств в прогрессиве
В чем вопрос!?
Лариса Крамарева
Лариса Крамарева
325
Лариса Крамарева Я считаю, что это обычный слэнг!!! у нас же тоже говорят и пишут привеД медвеД!!!!Использовать данную моду или нет это личное дело каждого!!!!Но так же я считаю, что если ты не являешься носителем языка, то это будет глупо смотреться!!!=)))

Похожие вопросы