Англоязычная шутка - Поясните - 2

Перевод вот какой:

"Согласно исследованию, выпускник университета зарабатывает за свою жизнь на $800 000 больше, чем выпускник школы. К сожалению, через несколько лет стоимость высшего образования будет около $900 000."

В Штатах существует прямая зависимость дохода от уровня образования - чем больше учишься, тем больше тебе платят. А здесь прикол в том, что, получив высшеее образование, ты останешься в минусе на $100 000 (в течение жизни) по сравнению с выпускником школы без высшего образования.
Это шутка, естестественно, для американцев. Для нас это часто проза жизни.

Are You kicking the second time now ???

ппц у них шуточки.. . ну по идее, е сли эт для них смешно, то они говорят о том, что средняя школа почти в 10 раз дешевле колледжа.. . тип если диплом на 800к дороже школы, то получается что колледж обойдется в 900к.. . трудно понять не проникшись их менталитетом

А Вам нужно правильное или неправильное объяснение?

Это потому и называется английским юмором, что нормальные люди от такой хрени смеяться вряд ли будут. Английский юмор - это особый жанр, по степени остроумия стоит на одной доске с Дубиной Реговицкой.

ia, kazhets'a, odna pon'ala shutku...

A study says that a college degree is worth $800,000 more than a high school diploma over time. = issledovania pokazali, chto l'udi s vysshim obrazovaniem zarabotayut na prot'azhenii svoei zhizni na $800,000 bol'she, chem l'udi bez nego (tol'ko so shkol'nym attestatom).

Unfortunately, in just a few years the cost of a college degree will be around $900,000. - k sozhaleniu, stoimost' obuchenia v universitete cherez neskol'ko let mozhet sostavit' $900,000.

smysl shutki v tom, chto vysshee obrazovanie, kak zalog uspeshnoi kar'ery, teper' stoit nepomerno dorogo.

a priem, ispol'zovanny v shutke nazyvaets'a metonimiei. vrode russkogo "s'el celuyu tarelku".

стоимость обучения растет каждый год
и тот кто читает про 800
уже заплатит 900

(только это цена за самые дорогие места плюс
стоимость жизни. )

а в чем шутка то?

это правда.

Перевод вроде как такой:
"Стоимость обученя говорит то, что диплом бакалавра всегда стоил на $800 тыс. больше аттестата об окончании школы. К разочарованию, цена диплома бакалавра всего лишь за несколько лет достигнет 900 тысяч. "

В чем тут прикол/шутка сам не понимаю.

"диплом колледжа всегда стоил на 800 килобаксов дороже школьного диплома. к сожалению, стоимость обучения в колледже через несколько лет достигнет 900 килобаксов"

цимус в том, что школьное образование на данный момент бесплатно. и разница с ценой диплома колледжа составляет 800 тысяч долларов. но если цена колледжного диплома достигнет 900 тысяч, то школьное образование из бесплатного превратится в платное со стоимостью обучения в 100 к$.
такой вот тонкий экономический юмор.

Дело в том что люди с дипломом колледжа за свою жизнь в среднем заработают на 800 тыс больше чем люди со школьным аттестатом. Если через несколько лет эта сумма будет 900 тыс то это будет значить просто что люди без образования будут получать ещё меньше, а с образованием ещё больше . Мне кажется здесь всё-таки скорее не юмор а сарказм - ведь в штатах людей без высшего образования больше в процентном соотношении чем в России, и значит уровень жизни будет падать для большинства .

нет мой мозг зарвется если я поясню

говориться о том что коледжевое образование стоит 800.000 БОЛЬШЕ чем школьное образование. и в селдующие годы оно обещает повыситься до 900.000. помоему изюм в том что можно понять это предложение двумя способами. первое: что коледжевое образование стоит большего школьного НА 800.000, или второе: что оно просто стоит больше чем школьное.
мне кажется так.