Помогите разобраться в англоязычных названиях рабочих должностей

I consulted an expert, Moira Clarke, sales and marketing director for the specialist family operator, Ski Esprit. — Я проконсультировался у эксперта Мойры Кларк, директора по продажам и маркетингу профессионального семейного оператора Ски Эспри.

sales director

скидка не sale, a discount

sales manager = promotion manager sales manager заведующий отделом продаж, заведующий отделом сбыта Syn: sales agent sales manager коммерческий директор sales manager 1) коммерческий директор 2) заведующий отделом сбыта sales manager коммерческий директор

sales director , = promotion manager

promotion manager , ,менеджер по продвижению (по DOT: специалист (относится к группе "Специальности, связанные с менеджментом по продажам и распределению"), занимающийся планированием и управлением политикой продаж) Syn: product promotion manager, sales promotion manager, sales director, business promotion manager, sales manager

выбирайте

Начальница у Вас - самодура. По английски эта должность - sales director/director of sales, по американски - sales manager/manager of sales, оъясните ей, что существует в языке такая вещь как синонимы, и слово sales - многозначно. Конечно, можно вместо sales написать trade manager/director или, скажем, commercial department manager/director или director of commerce, но, боюсь эти названия для иностранцев (для которых и расчитана надпись на визитке) могут неправильно понять занимаемую ею должность.

director of sales криво, конечноЮ, но раз менеджером быть нехочет, куда ж деваться ))))))))))

Назови её Selling Director. Криво, конечно, но "хозяйка-барыня"

Покажите начальнице ссылку http://www.translate.ru/Default.aspx/Text и наберите там ваши названия! Там четко и ясно все написано! Вы правы!

как насчет: marketing manager

да, sales не скидка, скидка - discount.
она видимо путает с распродажей - sales,
но синонимы никто не отменял, тем более что есть давно установленные стандарты.
абсолютно согласна с большинством: Sales Manager/Director)

director-британский вариант английского языка переводится как директор

можно попробовать что-то вроде commercial manager смысл то в принципе тот же.