Не могу правильно перевести следующие предложения:
Молодой человек Дэвид Балфур отправляется с письмом в поместье к своему дяде, младшему брату умершего отца. Юноша должен вступить во владение наследством. Но жестокий и коварный дядя вовсе не спешит расставаться со своими владениями.
Кто нибудь может? Чтобы смысл не утерялся. Спасибо!
Лингвистика
Любителям английского языка!
A young gentleman David Balfour carries a letter to his uncle, the younger brother of his late father, at the family estate. David is to inherit the family domain. But the cruel and scheming uncle would not so easily give up (the land and manor).
Или так: David Balfour, a young heir to his late father's, estate, heads to his uncle carrying a letter...
P.S. Почему-то не любят русские люди артикли...
Или так: David Balfour, a young heir to his late father's, estate, heads to his uncle carrying a letter...
P.S. Почему-то не любят русские люди артикли...
Так больше похоже не на перевод с русского, а на британский текст.
Young gentleman David Balfour is in custody of a letter and making his way to his uncles's estate, who happens to be a younger brother to his late father. Young lad must take over the inheritance. But his cruel and insidious uncle is not in a rush do give up his possessions.
Young gentleman David Balfour is in custody of a letter and making his way to his uncles's estate, who happens to be a younger brother to his late father. Young lad must take over the inheritance. But his cruel and insidious uncle is not in a rush do give up his possessions.
Оксана Хныкина
98 613
Young man David Balfour heads off to the estate of his uncle, a (the) younger brother of his late father, with a letter for him. The youth is entitled to receive the inheritance. However, the cruel and treacherous uncle is not in a hurry to part with his land.
Land - если имеются в виду земельные угодья. Если богатство (состояние) , то fortunes.
a (the) younger brother зависит от того, один младший брат или нет.
Land - если имеются в виду земельные угодья. Если богатство (состояние) , то fortunes.
a (the) younger brother зависит от того, один младший брат или нет.
Оксана Хныкина
Откуда ты знаешь, что письмо было для дяди, а не для адвоката или нотариуса? Я тоже думал об этом.. Вариант letter for him проще внедрить в текст, но по смыслу мы не можем быть в этом уверены.
After the death of his father young man David Balfour goes to his uncle's estate to hand him a letter. The young man has to become a heir but a crafty uncle is not going to give up easily.
Huseyn Veliyev
33 366
Carrying a letter the young man David Balfour leaves for estate of his uncle, younger brother of his departed father. Juvenile is to come into heirdom. But crafty and sly uncle doesn't hurry to lose his possessions
Юноша должен вступить в права на наследство
Похожие вопросы
- Объясните любителю английского языка,т.е мне,в каких случаях употребляется окончание -ing-
- любители английского языка, прошу, помогите перевести текст в академическом стиле
- Здравствуйте, любители английского языка!:) Нужна ваша помощь
- А Вы знаете, что всем сочинцам приказано к Олимпиаде выучить английский язык? что думаете по этому поводу?
- Зачем мы изучаем английский язык
- Как можно эффективно выучить английский язык?
- Время на изучение английского языка
- Очень сильно ненавижу Английский язык!
- Английский язык, не могу выучить, помогите
- Ребят, помогите, вопрос про английский язык. И про ЕГЭ, как уговорить учительницу? Описание внутри
A young gentleman David Balfour = некто "молодой человек Дэйвид Балфур"
Или
An angry David Balfour (the aspective function of the indefinite article) = Дэвид Балфур, будучи зол, ..
Кстати, это же из фильма Kidnapped. Так вот отрывок из краткого описания сюжета:
"When Scottish young gentleman David Balfour's father dies, he leaves school to collect his inheritance from uncle Ebenezer,
who in turn sells the boy as a future slave to a pirate ship. When staunch Stuart dynasty supporter Alan Breck Stewart accidentally boards the ship, he takes David along on his escape back to Edinburgh."
Два примера -- и оба без артиклей.
http://thepromobay.co.uk/?loadurl=/torrent/7300981/