"Got a little Captain in You?" - это рекламный лозунг рома Captain Morgan, производимого компанией Diageo. С 2011 г. используется иной лозунг, но это уже другая тема.
Таким образом, упоминание капитана - это упоминание неполного названия рома. У фразового глагола "get in" есть несколько значений: входить, присоединяться, прибывать. Английские синонимы: arrive, enter, become involved, become accepted и т. д. В 70-е гг. ХХ в. была популярна песня группы The Kiki Dee Band под названием "I've Got the Music in Me" - даже так можно употребить.
Вот и получается вопрос-лозунг: "А в тебе есть немножко капитана? ", который стóит понимать как: "Как? Ты ещё не попробовал ром "Капитан Морган"? Ужосъ какой! Что ж ты ждёшь - наливай скорее". Это вполне распространённая логическая конструкция для рекламного плаката, вот классический пример её употребления в других целях:
Конечно же, во многих рекламных лозунгах есть и игра словами, и дополнительные смыслы ("выпей рома - и станешь слегка почти всамделишным капитаном"). Лозунг должен быть кратким, запоминающимся и способствовать росту продаж рекламируемого товара.
Когда спрашивают: "Как (что-нибудь) переводится? ", - глагол отвечает на вопрос "что делает? ", поэтому мягкий знак здесь не нужен.
