Лингвистика

Прошу знающих людей перевести на русский язык индийский адрес. У них там черт ногу сломит...



нужно туда кое что отправить, не понятно что из этого улица, что район, область.. . сам индус мне объяснить так и не смог
Елена Василевская
Елена Василевская
2 303
индекс - 110058
страна (Индия) - IN
почтовое отделение - New Delhi
район - Kendriya Vidyala Janakpuri (или KV Jana Kpuri)
блок/сити - C-2a
дом (?) - 82
этаж - 1st floor (второй)
получатель (Ф. И. О. ) - V.D. Sharma

для кого mr Baldev Vij
Brightpoint India Pvt. Ltd

писать нужно в том порядке как принято в Индии (и не только)
то есть в обратном (см. картинку)
ВШ
Виталий Шаров
99 957
Лучший ответ
Елена Василевская единственная деталь: район Янакпури, а Nr Kendriya Vidyala переводится как "рядом с Центральной Школой"
так скопируйте этот адрес и на русским языке напишите "Индия" - вот и все проблемы
Думаете, они там все русский ваш перевод будут назад на свой переводить?
ЮА
Юлия Андрианова
59 756
Катя Хавлина сразу видно, что вы никогда не отправляли письма))) при отправке писем все нужно оформлять и писать в соответствии с определенными правилами. иначе адресат не получит письмо (а в нем могут быть важные документы).
Mr. Baldev Vj - имя получателя
Bright Point India - Название компании
C/O V.D. Sharma C 2a/82 1st Floor - по адресу V.D. Sharma C 2a/82 1st Floor (если отправляете письмо за рубеж, адрес нужно писать на английском)
Nr. Kendriya Vidyala - название школы, Janakpuri - название района, в котором находится эта школа.
New Dehli 110058 - Нью Дели (название города) 110058 (индекс)
Запомните: если отправляете письмо за границу, адрес всегда нужно писать на английском. а порядок написания должен быть указан на конверте, в котором вы пошлете письмо.
Natalij Bodrova
Natalij Bodrova
30 555
а ну у них видимо снизу вверх адрес надо читать. то есть город нью-дели, улица вот которая вторая строчка из 4 слов)) ) дальше номер дома и этаж. ну и должность и инициалы и фамилия человека.
Дима Паутов
Дима Паутов
5 213

Похожие вопросы