Лингвистика

Не поможете перевести на русский язык?!

As I have written in my previous letter all prices at Hotel were changed owing to currency rates. And now prices are like in the new credit card authorization form. If Your company want to pay by bank transfer You should provide us with Your bank details and juridical address in order to make an invoice for the deposit payment.Refering to Your emails sent on the 26th of February and after some correction on the 2nd and on the 6th of March, in which a confirmation of the booking of rooms is stated, I don't know what to do with this form and with the information concerning changes in rates. We can arrange the payment via bank transfer, not by credit card, and ready to do that in few days on the price stated in Your confirmation letter.Спасибо!
Raushan Temirbaeva
Raushan Temirbaeva
88
Как я писал в моем предыдущем письме все цены на гостиницы были изменены из-за валютных курсов. А сейчас цены, как в новой кредитной карте формы авторизации. Если Ваша компания хочет платить через банк вы должны предоставить нам Ваши банковские реквизиты и юридический адрес, с тем чтобы сделать счет-фактуру для оплаты депозита.
Что касается Вашего письма, отправленного 26 февраля, и после некоторой коррекции 2-го и 6-го марта, в котором подтверждение о бронировании номеров говорится, я не знаю, что делать с этой формой, и с информацией, касающуюся изменений в ставках. Мы можем организовать оплату с помощью банковского перевода, а не с помощью кредитной карты, и готов сделать это в ближайшие дни по цене указанной в письме подтверждения.
АЧ
Алексей Черемшанцев
10 103
Лучший ответ
Поскольку я написал в своем предыдущем письме, все цены в Гостинице были изменены вследствие норм валюты. И теперь цены походят в новой форме разрешения кредитной карты. Если Ваша компания хочет заплатить в форме банковского перевода, Вы должны предоставить нам Свои детали банка и юридический адрес, чтобы сделать счет на оплату депозита.
Обращаясь к Вашим электронным письмам, посланным 26-ого февраля и после некоторого исправления на 2-ом и 6-ого марта, в котором заявлено подтверждение заказа комнат, я не знаю, что сделать с этой формой и с информацией относительно изменений в нормах. Мы можем устроить оплату через банковский перевод, не кредитной картой, и готовый сделать, это через несколько дней на цене заявило в Вашем письме подтверждения
как мне кажется, будет так: Как я писал в моем предыдущем письме все цены на гостиницы были изменены из-за валютных курсов. А сейчас цены, как в новой кредитной картой форме авторизации. Если Ваша компания хочет платить через банк вы должны предоставить нам Ваши банковские реквизиты и юридический адрес, с тем чтобы сделать счет-фактуру для оплаты депозита.
Что касается Вашего письма, направленном 26 февраля, и после некоторой коррекции на 2-м и 6-го марта, в которой подтверждение о бронировании номеров говорится, я не знаю, что делать с этой формой, и с информацию, касающуюся изменений в ставках. Мы можем организовать оплату с помощью банковского перевода, а не с помощью кредитной карты, и готов сделать это в ближайшие дни по цене указывается в письме подтверждения.
Михаил Ланбин
Михаил Ланбин
2 607
Как было указано в предыдущем письме. цены в гостинице изменились из-за изменения курса валют. Сейчас цены соответствуют указанным в авторизационной форме новой кредитной карты. В случае, если Ваша компания желает оплатить посредством банковского перевода, то нам необходимы Ваши банковские реквизиты и юридический адрес Вашей компании, чтобы составить счет-фактуру на оплату депозита.
Возвращаясь к электронным письмам от 26 февраля, а также письма с исправлениями от 2 и 6 марта, в которых подтверждено бронирование номер, вынужден сообщить, что не знаю, как решить вопрос с этой формой и изменениями курса. Мы готовы принять оплату банковским переводом, а не по кредитной карте, и готовы принять ту цену, которая указана в письме, подтверждающем Вашу бронь.
Так как я написал в моем предыдущем письме, все цены в гостинице были изменены вследствие норм валюты. И теперь цены такие же в новой форме разрешения кредитной карты. Если Ваша компания хочет заплатить в форме банковского перевода, Вы должны предоставить нам Свои детали банка и юридический адрес, чтобы сделать счет на оплату депозита. Обращаясь к Вашим электронным письмам, посланным 26-ого февраля и после некоторого исправления на 2-ом и 6-ого марта, в котором заявлено подтверждение заказа комнат, я не знаю, что сделать с этой формой и с информацией относительно изменений в нормах. Мы можем устроить оплату через банковский перевод, не кредитной картой, и готовый сделать, это через несколько дней на цене заявило в Вашем письме подтверждения.
Как я написал в своем предыдущем письме, все цены в Гостинице были изменены вследствие курса валюты. И теперь цены как в новой кредитной карте авторизированной формы (не шарю в кредитках, так что не ручаюсь, что тут верно) . Если Ваша компания хочет заплатить в форме банковского перевода, вам нужно предоставить нам ваши банковские координаты и юридический адрес, чтобы открыть счет на оплату депозита.
Обращаясь к вашим электронным письмам, отправленным 26-ого февраля и после некоторой правки 2-го и 6-ого марта, в которых заявлено подтверждение бронирования (или заказа) комнат, я не знаю, что сделать с этой формой и с информацией относительно изменений курса. Мы можем устроить оплату через банковский перевод, не кредитной картой, и готовый сделать, это через несколько дней на цене заявленной в Вашем письме-подтверждении.