Лингвистика

Нужно перевести этот текст, просто и понятно или подскажите сайт, где есть перевод (это песня Hotel California)

On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy, and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
I was thinking to myself,
'This could be Heaven or this could be Hell'
Then she lit up a candle and she show me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say...

'Welcome to the Hotel California'
'Such a lovely place' (such a lovely place)
'Such a lovely face'
'There's plenty of room at the Hotel California'
'Any time of year' (any time of year)
'You can find it here'

Her mind is Tiffany-twisted, She got the Mercedes Bends
She's got a lot of pretty, pretty boys, she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget
So I called up the Captain, 'Please bring me my wine'
He said, 'We haven't had that spirit here since 1969'
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...

'Welcome to the Hotel California'
'Such a lovely Place' (such a lovely place)
'Such a lovely face'
They living it up at the Hotel California
What a nice surprise (what a nice surprise!)
Bring your alibis

Mirrors on the ceiling, the pink champagne on ice
And she said 'We are all just prisoners here, of our own device'
And in the master's chambers, they gathered for the feast
They stab it with their steely knives, but they just can't kill the beast
Last thing I remember, I was running for the door
I had to find the passage back to the place I was before
'Relax' said the night man, 'We are programed to receive'
'You can check out any time you like, but you can never leave'
Примечание: - психиатрическая лечебница в Лос-Анжелесе) .
Перевод основан на переводе Александра Гаканова из Волгограда, но изменён на 2/3.

На пустынной дороге
Кудри ветер трепал…
Словно дымом кальяна,
Над шоссе смог стоял…
Впереди свет призывный
На ночлег намекнул…
И как будто приливной волной
Он меня притянул.

На пороге встречала
Вдруг услышал я звон
В голове промелькнуло вдруг:
Здесь может Рай быть, и
Ад может в нём.
А потом со свечою,
Освещала путь мой.
Дверь, ступени и коридор…
Говорили со мной:

«Привет! Вот отель наш «Калифорния» !
Очень мило здесь
(Очень мило здесь)
Станешь милым здесь!
Много места в отеле «Калифорния» :
Встретит точно он
(Встретит точно он)
Так в любой сезон!

Она свихнулась на танце.
Но «Мерседес» у неё .
Здесь много просто красавцев она их
«Друзья» зовёт.
Во дворе танцевали
И не знали, как быть:
Танцевать, чтоб забыться?
Или, чтоб не забыть?

Я позвал капитана:
Попросил «Кликвино»
Он сказал:
«Я такого напитка здесь
Дух не чуял давно» …
И голоса те
Всё звали издалека
И будили средь ночи лишь чтоб
Услыхать ты смог:

«Привет! Вот отель наш «Калифорния» !
Очень мило здесь
(Очень мило здесь)
Станешь милым здесь!
Никто не покинул
отель наш «Калифорния» .
Это что - сюрприз?
(Милый наш сюрприз)
Я пришёл спросить.

Потолок зеркальный,
Лёд в шампанском вине.
И слова:
«Навсегда мы все пленники здесь
По своей лишь вине! »

И в хозяйских палатах
Собрались все на пир.
Все старались проткнуть его,
Но не дох подлый зверь!

И всё, что я помню -
Я рванулся к двери
И я должен найти путь назад
Чтоб отсюда уйти.
Сторож был очень краток:
«Нет обратно пути.
Номер можешь ты освободить,
Но не можешь уйти!»
Семен Туваев
Семен Туваев
357
Лучший ответ
Вот вам ссылка. На ней один обычный перевод и два авторских. Выбирайте на свой вкус: http://www.amalgama-lab.com/songs/e/eagles/hotel_california.html Всё, что находится выше - это я бы сказал фантазии на тему песни "Hotel California".
Hotel California
Пустая тёмная дорога,
Ветер холодит слегка,
Поднимается в воздух
Тёплый дым косяка.
Впереди в отдаленьи
Мерцающий свет горит,
Голова тяжелеет и в глазах туман,
Пора на ночь тормозить

Стоит она на пороге,
Тут же колокола бой,
И я подумал про себя:
"Звонят по мне – за здравие или упокой? "
Потом она зажгла свечку
И повела за собой,
В коридоре мерещилось - голоса
Шепчут наперебой.. .

Заходи в отель "Калифорния",
Лучше места нет
Лучше места нет
Всегда найдешь в отеле "Калифорния"
Холод или жара
(Холод или жара)
Любые номера

Она повернута на Tiffany
И машинах поновей,
Вокруг неё много классных парней,
Ну, типа, друзей,
Так танцуют снаружи -
Запах тел пьянит.
Кто-то чтобы не помнить,
Кто-то чтоб не забыть

Я попросил бармена:
"Шеф, мне бокал вина"
В ответ: "Мы не держим спиртного здесь
Уже долгие времена"
Как прежде звучали вдали голоса,
Поднимая среди ночи от сна,
Обещая чудеса.. .

Заходи в отель "Калифорния",
Лучше места нет
Лучше места нет
Жизнь бьёт ключом в отеле "Калифорния"
Кто бы мог сказать!
Всё можно оправдать

Зеркала на потолке,
"Вдова Клико" на льду
И её слова: "Все здесь по доброй воле,
Из тюрьмы не уйдут"
И в палатах хозяина
Собрались пировать,
Кололи тварь стальными кинжалами,
Но его смерти не бывать

Всё, что я помню,
Как рванулся к дверям,
Чтоб найти обратный путь
К знакомым мне местам.
"Не парься", сказал портье,
"Отель работает на приём.
Можно выписаться хоть сейчас,
Но вы останетесь в нём! "
Николай Салоид
Николай Салоид
64 685
Am E
Вспоминаю лето я, - и хожу сам не свой
G D
помню - солнечным утром, - повстречались с тобой
F C
Ты прошла мимо окон, мимо окон моих
Dm E
С голубыми глазами, - я влюбился в них
Am E
И прошло то лето, - и его не вернешь
G D
Твои нежные взгляды, - из души не сотрешь
F C
Голубые глаза мне, - снятся каждую ночь
Dm E
Не могу я дождаться, - этой встречи вновь

F C
Не забыть отель мне "Калифорния"
E Am
Не забыть тебя, не забыть тебя, не забыть тебя
F C
Не вернусь в отель я "Калифорния" -
Dm E
Где, повстречал тебя, целовал тебя

Звезды тихо гаснут, в темноте ночной
Скоро будут встречи, - и у нас с тобой
Звезды тихо гаснут, - и опять пред тобой
Золотое лето, - снова я с тобой
Южный берег моря, и морской прибой
Я один влюбленный, - нет тебя со мной
Я хотел бы так верить, - что любовь свою
Я конечно встречу - на морском берегу

F C
Не забыть отель мне "Калифорния"
E Am
Не забыть тебя, не забыть тебя, не забыть тебя
F C
Не вернусь в отель я "Калифорния" -
Dm E
Где, повстречал тебя, целовал тебя
===============================
Ну или гуглем
На темному шосе пустелі, прохолодний вітер в моїх волоссіm запах colitas піднімається через повітряний
попереду на відстані, я побачив мерехтливе світло Емі голови обважніли, і мій зір померкло % D% AI довелося зупинитися на ніч% D% AThere вона стояла в дверях; % D% AI чув місії дзвін% D% AI думав про себе, A'This% D% може бути рай або це може бути % Hell 'D% Афіни вона запалила свічку, і вона показати мені шлях% D% AThere були голоси в коридорі,% D% AI думав, що я чув, як вони говорять ...