Сам перевод не надо писать, просто расскажите, как Вы понимаете смысл песни.
А то я как минимум 3 версии правдоподобных на этот счет находила.
Заранее спасибо!
Лингвистика
А про что поют Eagles в песне Hotel California?
Роман Черненко
22 399
Хех.
Слышал, что приурочена к съезду массонов как раз в этом отеле. Вона оно как...
Слышал, что приурочена к съезду массонов как раз в этом отеле. Вона оно как...
Роман Черненко
Даже не масонов, а первой американской сатанинской церкви.
Про тюрьму, на самом деле. А вовсе не про отель...
Виктория Павлиди
53 210
Роман Черненко
о, спасибо, такого варианта я не встречала, а можете дать ссылочку источника?
только почему тогда поется we're all just prisoners here OF OUR OWN DEVICE? сами решили в тюрьме посидеть - как-то удивительно
только почему тогда поется we're all just prisoners here OF OUR OWN DEVICE? сами решили в тюрьме посидеть - как-то удивительно
ой.. . какой же старый баян вы на свет вынули))).. . да ещё и в разделе Лингвистика. На вопрос ваш исходя из текста песни ответить не представляется возможным.
Отель "Калифорния", который на берегу океана в Санта-Монике расположился, хотя и отождествляют с песней, отношение к последней не имеет. Версий дейтсвительно много. Ведь песня популярна и одеяло на себя тащит каждый. И тот самый отель среди тянущих. Сами авторы песни "секрет" сей раскрывать не станут. Ведь это такой удачный ход в плане поддержания популярности вокруг дряхлого коллектива.
Отель "Калифорния", который на берегу океана в Санта-Монике расположился, хотя и отождествляют с песней, отношение к последней не имеет. Версий дейтсвительно много. Ведь песня популярна и одеяло на себя тащит каждый. И тот самый отель среди тянущих. Сами авторы песни "секрет" сей раскрывать не станут. Ведь это такой удачный ход в плане поддержания популярности вокруг дряхлого коллектива.
Неизвестно Неизвестно
93 468
Роман Черненко
)если б я вопрос в категории развлечения выложила, не факт, что нашлись бы люди, понимающие английский язык
по поводу держания секрета - действительно, нигде не могу найти высказываний самой группы по этому поводу))
The Eagles never explained the lyrics of their song, but one theory argues that it refers to the Church of Satan that was located in a converted hotel on California street in Los Angeles. The Eagles manager, Larry Salter, admitted in the Waco Tribune-Herald of Feb. 28, 1982, that the Eagles were involved with the Church of Satan, and one of their songs is titled "Have A Good Day in Hell" and their last album was Hell Freezes Over. Another theory is that the song refers to drug addiction and "the warm smell of colitas" (marijuana). The old theory is that the song refers to the real Hotel California in Todos Santos on the "dark desert highway" in Baja California has been denied by Don Henley, band spokesman Larry Solters, and reporter Joe Cummings.
по поводу держания секрета - действительно, нигде не могу найти высказываний самой группы по этому поводу))
The Eagles never explained the lyrics of their song, but one theory argues that it refers to the Church of Satan that was located in a converted hotel on California street in Los Angeles. The Eagles manager, Larry Salter, admitted in the Waco Tribune-Herald of Feb. 28, 1982, that the Eagles were involved with the Church of Satan, and one of their songs is titled "Have A Good Day in Hell" and their last album was Hell Freezes Over. Another theory is that the song refers to drug addiction and "the warm smell of colitas" (marijuana). The old theory is that the song refers to the real Hotel California in Todos Santos on the "dark desert highway" in Baja California has been denied by Don Henley, band spokesman Larry Solters, and reporter Joe Cummings.
Про блох в номере, про продавленные матрацы и выбитое окно, через которое запрыгивают кошки с помойки. А, помойка аккурат против окна.
"Спи скорей, твоя подушка нужна другому" -- надпись в доме колхозника в Феодоссии.
"Спи скорей, твоя подушка нужна другому" -- надпись в доме колхозника в Феодоссии.
Иван Белов
52 332
Поют про то, что отель "Калифорния" манит всех, о том, что освободить номер можно в любое время, но посетители уйти из отеля никогда не смогут. =)
Нэля Ямина
18 304
про отель
Роман Черненко
))) хорошо, но что значат персонажи песни - постояльцы гостиницы, которые там собираются ночами, танцуют, и выехать из этой замечательной гостиницы не могут
Там не совсем про тюрьму. Скорее, про некое странное место, куда попадает герой.
Поет о том, как ехал по дороге, почувствовал, что хочет спать и надо бы место для ночлега подыскать. Поехал в отель "Калифорния". На пороге встретил девушку, немного странную. Подумал-я попал или в рай или в ад. Потом он пировал, веселился там-вообщем, райское место (such a lovely place). Последнее, что помнил-то, как побежал к выходу, ему нужно было найти обратный путь, чтобы пройти туда, откуда он пришёл, а сторож ему говорит: «Расслабьтесь. Мы запрограммированы на прием гостей. Номер можно освободить, но невозможно уйти!».
Поет о том, как ехал по дороге, почувствовал, что хочет спать и надо бы место для ночлега подыскать. Поехал в отель "Калифорния". На пороге встретил девушку, немного странную. Подумал-я попал или в рай или в ад. Потом он пировал, веселился там-вообщем, райское место (such a lovely place). Последнее, что помнил-то, как побежал к выходу, ему нужно было найти обратный путь, чтобы пройти туда, откуда он пришёл, а сторож ему говорит: «Расслабьтесь. Мы запрограммированы на прием гостей. Номер можно освободить, но невозможно уйти!».
Алия Ескиндирова
8 045
Неизвестно Неизвестно
есть такие заведения, куда попасть всегда пожалуйста...
да, не тюрьма..
но и не отель...
да, не тюрьма..
но и не отель...
Поздно но смысл в том что он умерает, разбивается возле отеля, есть фраза что он не один такой и эти голоса и есть призраки. Которые не могут убить тварь стальными ножам, и сторож говорит ему что уйти невозможно
Александр Пушкин
335
они поют про саму гостиницу колифорния-добро пожаловать в калифорнию
Роман Черненко
))) хорошо, но что значат персонажи песни - постояльцы гостиницы, которые там собираются ночами, танцуют, а выехать из этой замечательной гостиницы не могут
Похожие вопросы
- Нужно перевести этот текст, просто и понятно или подскажите сайт, где есть перевод (это песня Hotel California)
- Почему неправильно поют песню "Славное море – священный Байкал?
- Здесь есть люди кто знает французский? Что поют негры в этой песне?
- для знатоков испанского!! кто знает, как переводится эта песня. Поет Don Omar
- Что обозначает Ланфрен Ланфра в песне которую поет Михаил Боярский?
- Помогите найти песню ИТАЛЬЯНСКУЮ старую, с таким вот припевом (поёт мужчина):
- О чём поёт Боб Дилан в песне "Series Of Dreams"? Перевод песни не могу найти. Хотя бы примерно.
- Кто знает о чем поет Леди Гага в песне Judas ?)))Хотя бы вкратце)))
- Кто знает, перевод слова" dellouni"?с какого языка? есть песня такая поёт jalal el hamdaoui,
- В песне Desert rose девушка в начале на арабском поет? Или на каком? И можно текст этих слов (оригинал)?