как переводится " last stand" . Американец дал ответ, но я не могу перевести и понять.

Если коротко, то понятие last stand тождественно нашему "стоять насмерть" - когда боец выступает против превосходящих сил противника и видит лишь 2 альтернативы - победа или смерть. Выпустить 5 пуль из револьвера во взвод противника и 6-ую в голову - это тоже last stand.

last stand - последняя линия обороны.

Это - устоявшееся выражение, см. словари

Ваш американец пишет, что он не играет в COD, поэтому поискал что значит No last stand, и ему кажется, это означает вот что: кто-то уже лежит на земле, уже вот-вот умрёт, и в этот момент он выхватывает пистолет. Это и есть Last stand. А выражение No last stands, он думает, означает, что ЭТОГО (ничего такого) в игре больше не будет.

Относительно "ЭТОГО" я не поняла, что он под ним подразумевал. То ли не будет больше Last stand, то ли сама игра заканчивается.
Если рассуждать логически, то что может быть, когда ты на последнем издыхании продолжаешь стрелять? Наверное, игрок выбывает. А то, что он ещё что-то пытается сделать, возможно, это принесёт какие-то дивиденды в копилку команды. Но это лишь мои домыслы. Я тоже не играю в эту игру.

Что означает само выражение Last stand Вам уже объяснили раньше.

насколько я понял из английской википедии, это ситуация, когда один человек или небольшая группа обороняет некоторый пункт против превосходящих (сильно превосходящих ) сил противника. эдакие 300 спартанцев или 28 панфиловцев.

Подняться в последний раз с пушкой в руках,чего тут непонятного?